Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Noter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
80
11) Namnet på dessa vinster äro oöfversättliga ordlekar.
Skämtet ligger för det mesta i en flyktig ljudlikhet mellan den
utropade vinsten och det som ges. I helt och hållet fri
öfversättning skulle det bli något i denna stil: god tur — turska
bönor, en näsknäpp — en knapp o. s. v.
12) Under saturnalierna i december hade slafvarna lof att
uppträda som fria. Då en slaf frigafs, måste han eller hans
husbonde betala 5 % af slafvens saluvärde.
13) I fortsättningen vänder sig den talande ånyo till Ascyltos.
14) Lösningen på dessa gåtor är: fot, öga och hår.
15) Den i litteraturen för öfrigt okände guden Occupo torde
till gagnet motsvara Merkurius.
16) Åt bilden af husbondens skyddsande gafs gärna största
möjliga likhet med honom själf.
17) Slafgossar, som fingo tjänstgöra som husbondens pager,
buro långt hår. Härpå har också i det föregående flera gånger
häntydts genom beteckningen »puer capillatus».
18) En berömd tragöd, en tid favorit hos Caligula.
19) En barnlek: en fick sina ögon förbundna, de andra slogo
honom på kinden (här ryggen), och han skulle gissa med hur
många fingrar slagen gåfvos.
20) D. v. s. den tusendel af en vinst, som han lofvat offra
åt Merkurius. Stället är dock dunkelt, ty Trimalkio skulle
antagligen ej öppet ha vidgått, att han undanhållit Merkurius hvad
honom tillkom.
21) D. v. s. höll på de grönas parti i cirkus.
22) Att spotta i barmen var ett sätt att afvända den nemesis
som straffar högfärd.
Slafpallen var en sorts estrad på marknadstorget, där slafvar
utställdes till påseende och försäljning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
