- Project Runeberg -  Tyskt konstruktions-lexikon för korrespondens, temaskrifning och konversation /
14

(1905) [MARC] Author: Carl Gustaf Morén With: Ernst A. Meyer - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abzüglich ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Abzüglich.

— 14 —

Ähnlich.

- für früher geleistete Zahlung.
-— von ... ein - von 2
Prozent für Barzahlung. — nach
... nach - der Unkosten. —
ohne ... seine Schulden voll
od. ohne - bezahlen. — Anm. Der
Besatzung freien - gestatten;
der Feind hat den - ohne
Verlust bewerkstelligt; diese Ware
leidet bei dem Verkaufen
keinen -.

Abzüglich, prep. efter
afdrag (af). — Anm. - des
bereits bezahlten Geldes erhalte
ich noch zehn Mark.

Abzwecken, v. (reg. skb.
h. a.) åsyfta, afse. — anf...
dass die Künste auf Vergnügen
-; deren Werke nicht
unmittelbar darauf zu reizen.

Abzwingen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) aftvinga. — Anm.
Man zwang ihm dieses
Geständnis ab; einem Geld

Accent, s. m. -(e)s -e
accent. — anf... im Deutschen
liegt der - eines Wortes auf der
Wurzelsilbe. — ohne ... das
Englische ohne fremdländischen

- (brytning) sprechen. — Anm.
Er hat einen schlechten -;
sein - verrät den Ausländer.

Accompagnieren, v.
(reg. h. a. d.) ackompanjera.

— anf... accompagniere mir
die Melodie, das Lied auf dem
Klavier, auf der Violine!
accompagniere mich auf dem Klavier!

*) Accord, s. m. -(e)s -e
ackord. — auf ... auf -
arbeiten; auf - einen Bau
unternehmen. — in ... eine Arbeit
in (od. auf) - geben, nehmen.

— mit... mit einem einen
-wegen der Lieferung (über die
L.) verschiedener Sachen (von
verschiedenen Sachen)
ab-schliessen. — Anm. Einen
-abschliessen.

Ach! interj. ack! å! — Anm.

wie schmerzt es! wie froh
bin ich! - ich Unglücklicher!

hören Sie mal! wie schön
ist das! - ja! - nein! - so (ja
så)! - was (å visst inte)!

Achsel, s. f. -n axel. —
anf... etw. auf der - tragen;
er nahm mich auf seine -; etw.
auf die leichte - nehmen (ej
göra stor affar af ngt). —
über ... einen tiber die -
ansehen (se ngn öfver...). —
Anm. Die -n zucken.

Acht, s. f. akt. — ausser |

... ich habe es ausser acht
gelassen (uraktlåtit, försummat
det). — in... seine Kleider
wohl in acht nehmen (vara
rädd om); nehmen Sie sich in
acht (akta er), da kommt ein
Wagen, dass Sie nicht fallen;
sich vor einem in acht nehmen;
nehmen Sie sich vor den
Folgen in acht; nehmen Sie sich
in acht; nehmt die Zeit in
acht.

Achten, v. (reg. h. a. g.)

akta, anse; se till. — anf ..

- Sie auf Ihre Gesundheit! auf
Träume -; Sie - nicht auf das,
was ich Ihnen sage; darauf
das alles gehörig zugeht. —
für... ein Mädchen für die
schönste -; für eine Ehre -. —
wegen ... er ist seiner
Rechtlichkeit wegen sehr geachtet.

— Anm. Ich achte ihn deshalb
nicht geringer; einer Bitte
nicht - (Umgangsspr.: auf die
Bitte n. a.); achte nicht des
Vorteils, der Ehre, der
Schmerzen (Umgangsspr.: auf den
Vorteil, die Ehre od. die
Schmerzen); den Reichtum -; einen
Verlust nicht -; er achtet ihn,
dieses nicht hoch; des Lebens,
das Leben nicht das Gesetz
achtet kein Ansehen der
Person; dieser Schriftsteller wird
sehr geachtet.

Achten, v. (reg. h. a.)
bannlysa. — ans... sie
haben mich aus ihrer Gesellschaft
geächtet.

Achtgeben, v. (oreg. skb.
h.) gifva akt. — anf...
geben Sie acht auf das, was ich
sage! er gibt auf alles genau
acht; ein Heerführer muss auf
alles achtgeben, was vorgeht;
gib auf den Hund acht! —
Anm. Geben Sie acht, dass
niemand fortgeht! gebt acht,
es wird Wasser ausgegossen!

Achthaben, v. (oreg. skb.
h.) gifva akt. — anf... habe
auf den Hund achtl — Anm.
Er soll genau dass es
geschehe.

Achtsam, a. aktsam. —
anf... du musst auf den
Knaben, deine Gesundheit, das Geld
od. deine Kleider - sein.

Achtung, «./.aktning.—
aus, für... viel(e) - für einen
haben; die -, die ich für Sie
hege;grosse - für j-nod. vor j-m
hegen; er hat für niemand -; -

aus - für ihn. — bei, in ...
er steht in grosser - bei mir;
sich bei einem in - setzen. —
gegen ... die schuldige -
gegen j-n aus den Augen setzen,

— mit... einen mit vieler
-behandeln. — vor ... - vor den
Gesetzen; er hat keine - vor
seinem Lehrer, vor der Behörde;
ich habe - vor ihm gewonnen. —
Anm. Sich - erwerben,
verschaffen; er hat alle - verloren; j-m
(grosse od. viel) - erweisen»
einflössen; - der
Menschenrechte.

Ächzen, v. (reg. h.) jämra
sig. — über .. ich ächze über
dich, über deine Unart, über
das Unglück. — vor... vor
Schmerzen -. — Anm. Er hat
die ganze Nacht geächzt.

Adel, s. m. -s adel. —
von ... er ist von von
gutem, altem -; ein Edelmann von
echtem, altem — Anm. Der
hohe, niedre, alte, neue -; der

— des Herzens, der Seele.

Adeln, v. (reg. h. a.) adla.

— Anm. Die Tugend adelt; ei-

nen..

Äffen, v. (reg. h. a.) apa,
härma; lura. — nach...
eräfft alles nach. — von ... lass
dich nicht von ihm -. —Anmt.
Äfft mich nicht.

Ahnden, v. (reg. h. a.)
straffa, hämnas. — Anm. Einen
Schimpf -; ich werde die mir
von ihm zugefügte Beleidigung
-; dieses Verbrechen muss
geahndet werdeu; er ahndet dia
geringsten Vergehungen aufs,
schärfste.

Ahnein, v. (reg. h. d.)»
likna, ha en viss likhet med.

— Anm. Das ähnelt einem,
Märchen; er ähnelt ihm in
vielen Rücksichten.

Ahnen, v. (reg. h. a. d.)
ana. — Anm. Es ahnt mir nichts
Gutes; ich ahnte den Tod
meines Vaters, dieses Unglück;,
nichts Böses -d, ging er nach
Hause; es ahnt mir, es hat mir
geahnt; mir ahnt nichts Gutes;,
was ahnt mir! es ahnt mir,
dass sich ein Unglück
zugetragen habe (enligt regeln: habe;
enl. bruket: hat); er ahnte noch
nicht, dass er der Entdecker
eines neuen Erdteils war;
manche Anzeichen lassen das
Kommende

Ähnlich, a. lik, liknande.

*) Skrifves numera: Akkord.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Oct 18 17:53:54 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/tykonlex/0022.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free