Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Anbieten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anbieten.
— 16 —
Andeutung.
es betrifft dich an, hat dich
anbetroffen.
Anbieten, v. (oreg:. skb.
h. a. d.j erbjuda; bjuda (på).
— als... sich j-m als
Begleiter -. — zu ... ich habe mich
ihm zur Aushilfe angeboten; er
hat sich selbst dazu angeboten.
— Anm. Einem ein Amt, seine
Dienste, seine Hilfe, eine
Belohnung, ein Glas Wein darf
ich Ihnen eine Tasse T(h)ee -?
er hat ihr seine Hand
angeboten; es bietet sich eine gute
Gelegenheit an (dar).
Anbinden, v. (oreg. skb.
h. a.) (fast)binda, knyta fast.
— an... den Weinstock an
den Pfahl -; der sein Pferd an
dem Hause angebunden hatte.
— mit... mit einem - (Streit
suchen).
Anblasen, v. (oreg. skb.
h. a.) blåsa på. — Anm. Das
Feuer -.
Anblick, s. m. -(e)s -e
anblick, åsyn, påseende; syn.
— auf... auf den ersten
-(ersten -s). — bei ... gleich
beim ersten - sah ich ...; bei
seinem -; beim - der Überreste
(af kvarlefvorna,). —Anm. Sein
— macht mich zittern; welch ein
herrlicher, trauriger -! einen
schönen - gewähren.
Anblicken, v. (reg. skb.
h. a.) se på, betrakta. — Anm.
Einen zornig, flüchtig,
oberflächlich -; warum blickst du ihn
so ernst an?
Anbrechen, v. (oreg. skb.
h. s. a.) afbryta ett stycke af
(h.); bryta in, gry (s.). — Anm.
Einen Käse -; der Tag bricht
an; die Nacht bricht an; eine
neue Zeit bricht an; mit -dem
Tage (i dagbräckningen); beim
(A) - der Nacht (vid nattens
inbrott).
Anbrennen, v. (oreg. skb.
h. s. a.) tända (på) (h.); brinna
(s.); vidbrännas (s.) — Anm.
Brennen Sie mein Licht an; eine
Cigarre -; man hat die Milch
— lassen (låtit mjölken bli
vidbränd); das Holz will nicht
das Stroh brennt leicht an; das
Licht ist schon angebrannt; der
Braten brennt an; die Suppe
ist angebrannt; das schmeckt
angebrannt.
Anbringen, v. (oreg. skb.
h. a.) anbringa, (äfven
handelst.) placera; andraga, fram-
ställa. — bei ... bringen Sie
die Sache bei ihm an. — in
... einen Schrank in der Wand,
eine Treppe in einem Hause -;
ein in der Mauer angebrachtes
Türchen. — Anm. Rings umher
waren Schränke angebracht;
200 Sack
Anbruch, s. m. -(e)s
inbrott; öppnande. — bei ...
bei(m) - der Nacht. — mit...
mit - des Tages. — Anm. Der
— des Tages, des Morgens, der
Nacht, des Abends.
Andacht, s.f. -en andakt.
— in ... ich wollte Sie nicht
in Ihrer - stören. — mit...
mit - zuhören, lesen, beten. —
Anm. Seine - halten, verrichten;
den Schein der - annehmen.
Andenken, s. n. -s
-minne. — an... das - an diese
Grosstaten wird nie erlöschen;
zum - an diesen Tag, an diesen
Feldherrn hat man eine Säule
errichtet; trage dies zum - an
mich. — in ... bei einem in
gutem - stehen (stå väl hos
ngn); es ist, schwebt mir noch
in frischem -; bin ich bei Ihnen
noch im - (är jag ännu
innesluten i er åtanka)? ich werde
Ihre Wohltaten in ewigem -
behalten; das - der Verstorbenen
in Ehren halten. — von...
er hat mehrere schätzbare - von
seinem Vater. — zu... se an.
— Anm. Friedrich der Grosse
glorwürdigsten -s; dieser Fall
hat ihm ein unangenehmes -
hinterlassen; sie hat mir ein
schönes - geschenkt.
Ander, (der, die, das
andere od. andre) a. annan. —
für ... er nahm eines für das
-e. — nach, über ... es kam
ein Eilbote nach dem -n (über
den -n). — über... er macht
eine Dummheit über die andere
(den ena d. efter den andra).
— um... er macht eine
Dummheit um die -e (den ena d. efter
den andra); es vergeht ein Jahr
ums -e und ...; einen Tag
um den -n. — unter...
unter (bland) -em sagte er. —
Anm. Der eine liest, der-e spielt;
einer muss dem -n helfen; das
ist eine -e Sache; es ist ein
ganz -er Mensch; er ist ganz
-er Meinung; -n Sinnes, -er
Meinung werden; er läuft von
einem Kaufladen zum -n; ich
habe eins und das -e mit ihm
zu reden; er wird Ihnen was
-es weisen; nichts anderes als
eine Beleidigung; -e Kleider
anziehen.
Ändern, v. (reg. h. a.)
ändra, förändra. Sich -, ändra
sig, förändras. — an ... ich
werde etwas an meinem Kleide
-; daran lässt sich nichts -. —
in ... du musst dich ganz in
deinem Wesen -; der Ton in
dieser Gesellschaft hat sich in
nichts geändert. — Anm. Einen
Vertrag, seinen Plan, seinen
Entschluss, seine Sprache, sein
Lehen, seine Kleider -; ich kann
es nicht -; das ändert die Sache;
das ist nicht zu -; die Dinge,
die nicht mehr zu - sind; der
Wind, das Wetter, das Glück
hat sich geändert; seine Sitten
werden sich nicht mehr -; seine
Meinung hat sich sehr
geändert; die Sache kann sich -; wenn
sich die Anordnungen noch
-lassen; wie haben sich die
Zeiten geändert! er hat sich sehr
geändert.
Anders, adv. annorlunda,
på annat sätt, annat. —mit
... er versprach grosse Dinge,
aber, wenn es ans Treffen ging,
war es ganz - mit ihm; mit
dieser Sache ist es nicht -. —
Anm. Er ist ganz - geworden;
sich - besinnen (ändra åsikt);
die Sache verhält sich ganz -,
als man sagt; das will ich
Ihnen ganz - (besser) erklären:
wem - als Ihnen kann ich
dieses Geheimnis anvertrauen?
jemand - (ngn annan); niemand
- (ingen annan) als er; was ist
es - (annat) als Verrat? was -?
wer - als er (hvem, om ej hau)?
ich konnte nicht -, ich musste
weinen; wenn’s gar nicht - sein
kann.
Änderung, f- -en ändring.
— Anm. Einige -en der
Bedingungen machen.
Andeuten, v. (reg. skb.
h. d. a.) antyda, tyda på; låta
förstå. — durch ... seine
Meinung durch Gebärden -. — Anm.
Er hat ihm angedeutet, dass er
kommen werde; das deutet
nichts Gutes an; das deutet
einen langen Winter an; eine
dunkle Wolke deutet oft einen
Sturm au; man hat ihm
angedeutet, die Stadt zu verlassen;
was deutet das an?
Andeutung, s. f. -en an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
