Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einsicht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Einsicht.
— 106 —
Einstossen.
-; sein Ehrenwort zum Pfände
- (ge sitt hedersord). — Anm.
Christus hat dae Abendmahl
eingesetzt; falsche Zähne,
Fensterscheiben, einen Flicken -;
einem einen Zahn -; einem Pferde
die Sporen -; die Krallen -; eine
Anzeige - lassen; sein Leben,
alle Kraft -; sich - (in einen
Wagen).
Einsicht, s. f. kännedom;
påseende, granskning;
uppfattning, åsikt; urskillning,
förstånd. — in... ich habe keine
- in diese Sache; ohne genaue
- in diese Angelegenheit; seine
tiefe - in die Literatur. —
nach... nach - des Briefes;
nach meiner - müsste man...;
jeder handelt nach seiner -; er
urteilt nach bester -. — von
... es ist ein Mann von grosser
— zn... man hat ihm die
Aktenstücke des Prozesses zur
- gegeben; einem etw. zur -
vorlegen; Bücher zur - erhalten (jfr
B. zur Ansicht senden); wir
fügen unsere neu(e)stePreisliste
zu Ihrer - bei. — Anm. Viel
-haben; um - zu gewinnen; ich
unterwerfe diese Frage Ihrer -;
meine - reicht nicht soweit;
meine geringe -.
Einsinken, v. (oreg. skb.
s.) sjunka ned. — in... sein
Pferd ist bis an die Brust in
den Morast eingesunken; in den
Kot, ins Wasser die Augen
liegen ihm tief eingesunken im
Kopf. — unter... die Erde
sank unter seinen Füssen ein
(sjönk undan honom).
Einspannen, v, (reg. skb.
h. a.) spänna (för). — in...
Leinwand in Rahmen — Anm.
Die Pferde, Ochsen -; sagt dem
Kutscher, er soll -; es ist schon
eingespannt (vanl. angespannt).
Einsperren, v. (reg. skb.
h. a.) inspärra, instänga. —
hei... bei Wasser und Brot
eingesperrt sein (sitta på...). —
in... (einen wegen seines
Vergehens) in ein Gefängnis, in die
Bastille, in ein Kloster -; Vögel
in einen Käfig -; er sperrt sich
in sein Zimmer ein. — Anm.
Man hat den Wahnsinnigen
endlich eingesperrt; er ist
eingesperrt worden.
Einsprechen,», (oreg. skb.
h. a. d.) taga in, titta in;
ingifva. — hei... sprechen Sie
auf Ihrer Kiiekreise wieder bei
mir ein (od. vor). — gegen...
aber hiergegen sprach der
Gemeinderat ein (tat Einsprache)
(inlade protest). — Anm. Einem
Mut -; er hat ihm Trost
eingesprochen; unbesonnen -
(dazwischen sprechen) (blanda sig
i samtalet); ein WTort mit - (ha
ett ord med i laget).
Einsprengen, v. (reg. skb.
h. s. a.) spränga löst på (auf);
(h.) spränga; inspränga;
(be)-stänka. — auf... auf den
Feind -. — in... Grotten in den
Felsen -. — Anm. Die Wäsche -;
eingesprengtes Erz; eine Tür -.
Einspringen, v. (oreg.
skb. s.) störta löst på, rusa mot;
hoppa in. — auf... auf einen -.
—für...für einen - (eintreten).
— in... in den Wagen, ins
Boot hin-.
Einspritzen, v. (reg. skb.
h. a. d.) inspruta (i). — in...
lauwarme Milch in die Ohren -.
— unter... einem Morphium
unter die Haut -, in den Arm —
Anm. Das Ohr-; einem die Kehle -.
Einspruch, s. m. -(e)s -e†
invändning, inkast, protest. —
hei... bei einem Ehe-Aufgebot
— erheben. — gegen... gegen
eine Heirat - tun od. erheben.
Einstecken, v. (reg. skb.
h. a.) nedslå; stoppa in eil. på
sig; sätta in; svälja. — in...
einen Pfahl in die Erde -; das
Geld in die Tasche -. — von
... ich musste von ihm viele
Grobheiten -. — Anm. Er hat
seinen Beutel, sein Geld wieder
eingesteckt; das Schwert
-(sticka s. i skidan); Cigarren
heimlich -; einen Schimpf, eine
Beleidigung (ruhig) -; einen
wegen unehrerbietigen Betragens
-lassen; der Dieb ist eingesteckt
worden.
Einstehen, v. (oreg. skb.
s. h.) ansvara, stå (för). —
für... wenn Sie für den
Schaden, für die Folgen - wollen;
ich bin für ihn eingestanden;
ich stehe nur für mich selbst
ein; ich kann nicht dafür -,
dass...—mit... mit dem
Leben für etw. -; mit seinem
Vermögen für etw. -.
Einsteigen, v. (oreg. skb.
s.) stiga in, upp eil. på, gå om
bord (på). — auf... auf einer
Leiter in ein Haus -, um zu
stehlen. — durch... die Diebe
sind durch das Fenster einge-
stiegen. — in... ih ein Schiff
-; in den Wagen od. Zug, in
eine Kutsche -; ich bin in
Hannover eingestiegen. — nach...
kann ich hier - nach...? —
über... der Dieb ist über die
Mauer eingestiegen. — zn...
zum Fenster (durchs F.) -. —
Anm. Kann ich hier -? steigen
Sie ein! -! (vid tågets afgång:
tåget till Hamburg etc.)*
Einstellen, v. (reg. skb.
h. a.) inställa, infinna (sig);
ställa in; upphöra med, hålla
inne med, inhibera; anställa,
värfva. — an... er hat sich
nicht an dem bestimmten Orte
eingestellt. — hei... Waren
zur Verwahrung bei einem -;
die Gebrechlichkeit des Alters
stellt sich schon bei ihm ein. —
in... Bücher (in den Schrank)
— mit... er hat sich richtig
mit dem Gelde bei mir
eingestellt. — zu... zur
Verwahrung -. — Anm. Stellen Sie
Ihre Klagen ein; stellen Sie die
Komplimente ein; die Bergleute
haben die Arbeit eingestellt; den
Betrieb -; eine Reise -; seine
Zahlungen -; alle Geschäfte -;
die Schauspiele - (stänga
teatrarna); die Verfolgung eines
feindlichen Schiffes, die Jagd
Feindseligkeiten, das Feuer,
einen Prozess -; aller Verkehr
(trafik) ist eingestellt; ich werde
mich zur rechten Zeit -; die
Schmerzen, Sorgen stellen sich
wieder ein; die Nachfrage wird
sich wieder -; Rekruten
Einstimmen, v. (reg. skb.
h.) instämma, falla in. — in
... im Chore - (uppstämma i
kör eil. korus); ich stimmte mit
in das Freudengeschrei der
Menge ein.
Einstimmig, a., adv. en»
stämmig(t), enhällig(t), med en
mun. — in... sie waren in
ihrem Lob -; darin sind Sie
— Anm. -er Beschluss; -es Lob;
er wurde - gewählt; sie
beschlossen -; der Vorschlag ist
— angenommen; alle sagen -„
Einstimmigkeit, s. f.
samstämmighet, enhällighet. —
mit... die öffentliche
Meinung hat mit seltener -
gesprochen.
Einstossen, v.(oreg.skb.h.
a.d.) stöta, slå eil. köra in, ränna.
— in... einen Pfahl in die Erde
einen Splitter in die Hand -.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
