Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umkippen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umkippen.
— 568 -
Umlauf.
hjärtat); wenn sie (die
Gestorbene) das hörte, im Grabe
kehrte sie sich um. — von...
es ist ein Glück, dass ich nicht
von Lüneburg gleich wieder
umgekehrt bin. — zu... auf
dem Wege der Sünde - zur
Tugend. — Anm. Plötzlich -;
den Braten -; die Hand -; wie
man die Hand umkehrt (i en
handvändning); eine Karte -;
einen verkehrt angezogenen
Strumpf, seine Taschen, den
Wagen, ein Boot -; das ganze
Haus ward um und umgekehrt,
aber man fand nichts; ich bin
wieder umgekehrt; ich kehre
das Bild um, damit man die
Rückseite sieht; ich kehrte
halben Weges wieder um;
wollen wir nicht -? so kehrten sie
den Spiess um (jfr Spiess) und
begannen ihn zu rühmen;
jeden Heller dreimal ehe man
ihn ausgibt; gleich ist er
umgekehrt; ich habe das ganze
Haus umgekehrt; die Ordnung
der Dinge -; die ganze Welt -;
einen Lehrsatz -; ein
Verhältnis -.
Mit umgekehrter Hand (med
handens yttersida) eine
Ohrfeige geben; in umgekehrter
Stellung, Ordnung; die
umgekehrte Seite (afvigsida);
umgekehrte Seite (frånsida) einer
Münze; in umgekehrtem
Verhältnisse stehen (zu); sich
umgekehrt verhalten (wie); der
Fall ist gerade umgekehrt; im
umgekehrten (motsatt) Fall;
der umgekehrte Fehler; etwas
gerade umgekehrt erzählen;
gerade das Umgekehrte
(motsatsen) vom Richtigen tun; das
Umgekehrte ist nicht wahr;
umgekehrt wird ein Schuh
daraus (= ist die Sache richtig).
U’mkippen, v. (reg. skb.
s.) hvälfva, stjälpa, kantra.
— auf... um den
Schubkarren dann auf dem Misthaufen
umzukippen. — Anm. Das
leichte Tischchen, das Fahrzeug
kippte um.
Umkla’mmern, v. (reg.
oskb. h. a.) haka sig fast vid,
fatta tag i. — Anm. Er
umklammerte mich in der Angst
zu ertrinken so fest, dass...
1. Umkleiden, v. (reg.
skb. h. a.) kläda om.—Anm.
Einen -; ich werde mich schnell
-; sie kleidet sich täglich drei-
mal um; sie musste sich
gänzlich -.
2. Umklei’den, v. (reg.
oskb. h. a.) kläda. — Anm.
Die Kanzel schwarz -.
Umkli’ngen, v. (oreg.
oskb. h.) klinga omkring. —
Anm. Als die Stimme des
Beifalls ihn umklang.
U’mknicken, v. (reg. skb.
s. h.) knäcka. — mit .. ich
bin mit dem Fusse umgeknickt
od. der Fuss ist mir
umgeknickt (jag halkade). — Anm.
Ein Wirbelwind knickte die
Bäume wie Grashalme um.
Umknie’n, v. (reg. oskb.
h. a.) ligga på knä, knäböja
omkring. — Anm. Die
Betenden umknieten den Altar.
TJ’mkiiüpfen, v. (reg. skb.
h. a.) knyta om. — Anm. Ich
knüpfte die Halsbinde um.
Umkommen, v. (oreg.
skb. s.) omkomma, gå förlorad,
förgås, dö, duka under. — auf
... ich will gleich auf der
Stelle -, wenn ich nicht... —
bei .. es sind bei diesem
Unfälle viele Menschen
umgekommen; sollte ich auch dabei -.
— durch... die zarten
Pflänz-chen sind durch den Frost alle
umgekommen;durch das Schwert
-. — in .. zwanzig Menschen
waren im Gedränge
umgekommen; sie sollen in den Wellen
umgekommen sein; er ist in
einem Schiffbruche, im Treffen
umgekommen; einen im
Gefängnisse - lassen; viel Vieh ist
im Wasser umgekommen. —
vor... vor Hitze -; mitten im
Reichtum vor Hunger, vor
Langweile — Anm. Ich käme
um, wenn ich noch länger dies
Leben führen sollte; sieben
Personen sollen umgekommen sein;
nichts - lassen; wenn es
um-und umkommt (när allt
kommer omkring) selten.
TTmkonstrnieren, v.
(reg. skb. h. a.) konstruera om.
— nach... einen Satz in
fremder Sprache nach den Regeln
der eigenen -.
Umkrallen, v. (reg. oskb.
h. a.) fasthålla i (sina) klor.
— Anm. Der Satan hielt ihn
umkrallt (od. in seinen Krallen);
die Finger umkrallten das
Holz.
Umkra’mpfen, v. (reg.
oskb. h. a.) krampaktigt om-
fatta. — Anm. Seine Hand
umkrampfte die schlanke Hand1
der Frau.
Umkrä’nzen, v. (reg. oskb..
h. a.) bekransa. — von... in
einer von bewaldeten Hügeln
umkränzten Ebene.
U’mkreis, s. m. -es -e
omkrets. — in... im -e der Stadt;
im -e (od. in einem -) von IG
Meilen; zehn Meilen im -. —
über... seine Wirksamkeit
über einen gewissen -
ausdehnen.
Umkrei schen, v. (reg.
oskb. h. a.) skrika omkring.—
Anm. Die Kinder
umkreischten den Wagen.
Umkrei’sen, v. (reg. oskb.
h. a.) kretsa omkring. — Anm.
Der Falke umkreiste das
Rebhuhn.
U’mkrempeln, v. (reg.
skb. h. a.) vända ut och in på.
— Anm. Er krempelte den Hut
um; da musste man sich - (det;
kan göra en galen).
U’mladen, v. (oreg. skb..
h. a.) omlasta. —- Anm. Der
ganze Wagen musste umgeladen
werden; Güter -.
1. Umlagern, v. (reg.
skb. h. a.) omlagra. — Anm.
Die Ware muss umgelagert
werden.
2. Umlagern, v. (reg..
oskb. h. a.) lägra sig omkring;»
innesluta, omgifva, belägra. —
von... die Briefkästen sind
beständig von Menschen
umlagert. — Anm. Die Feinde^
umlagerten die Stadt; die
Eismassen, die den Pol -; rings
-die Bahn hohe Schneewälle;
schon beginnen die Schatten
der Dämmerung den fernen
Horizont zu -.
U mlauf, s. m. -fe)s
omlopp, hvarf, slag. — in...
dieses Rad macht in einer Minute
zehn Umläufe; eine Geschichte,
Geld ist in - gesetzt; falsches
Geld in - .bringen; es sind
Gerüchte über uns im -; das
Gerücht in - bringen, dass...;
dies Gerücht ist wieder in
-gekommen; eine Anleihe (einen
Wechsel) in - setzen; das im
-befindliche Geld; Papiergeld
inbringen; ein neues Wort in
-bringen; eine Proklamation ist
in - gesetzt. — um... der
-der Planeten um die Sonne. —
Anm. Der - des Blutes, des
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
