Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorstecken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorstecken.
— 683 -
Vor tanzen.
zwei Pferdelängen gewinnen
er hat einen - von zwei
Tagen vor uns. — vor... ich
suche, einen - vor ihm zu
gewinnen (få); einen grossen
-vor denen haben, welche...—
Anm. - eines Felsens; er wird
mir diesen - schwerlich
abgewinnen; ich will dir den -
lassen; der grosse den Amerika
besitzt.
Vo’rstecken, v. (reg. skb.
h. a. d.) sätta, fästa eil. taga
på; sticka fram; föresätta (sig).
— an, vor... ich habe mir
einen Strauss an dem Rocke,
vor die Brust vorgesteckt. —
Anm. Ich werde mir eine
Blume, Schleife od. Brustnadel
-; sie hat sieh den Strauss
(vor die Brust), die Blumen
(vor den Hut) vorgesteckt; Sie
haben da eine goldene Nagel
vorgesteckt; den Kopf, die
Nase -; sich ein hohes Ziel -;
das vorgesteckte Ziel
erreichen.
Vo’rstehen, v. (oreg. skb.
h. d.) stå framför, gå före, ha
företräde framför; skjuta fram
ell. öfver; föresto, förvalta,
Fköta; bestrida, -d, ofvan
stående, föregående, förutnämnd,
ans... aus -dem ersehen wir,
wie... — bei... bei
Besetzung der Ämter stehen (gehen)
sie allen übrigen vor. — in...
alles was in -dem od. im
-den gesagt wird. — mit...
er hat seinen Geschäften
immer mit unermüdlichem Eifer
vorgestanden. — über...
dieser Stein steht drei
Zentimeter über den andern vor. —
Anm. Das Brett steht zu weit
vor; dem Hause -; einem
Amte -; er kann so vielen
Geschäften nicht mehr -; er steht
der Wirtschaft vor; der
Offizier, der diesem Dienstzweige
vorsteht; reif dazu, einem
eigenen Haushalt vorzustehen.
Die - de(vorhergehende)
Seite; -de Summe; obige Werke
sind unter den -den Nummern
von mir katalogisiert worden;
die -d benannten
Sachverständigen; hierdurch wird
bescheinigt, dass -e Übersetzung den
Inhalt des Originals richtig
wiedergibt; (V)-des ist die
wortgetreue Abschrift meines
Schreiben?; das (V)-do. ,
Vorstellen, v. (reg. skb.
h. a. d.) flytta fram, ställa
framför eil. för, vrida fram;
föreställa , presentera. — als
... der alte Herr, der sich als
Bankier aus Berlin vorstellte;
er stellte sich als den neuen
Konsul des Ortes vor. — bei
... er hat sich bei Hofe -
lassen. — nzn... die Uhr um
fünf Minuten -. — nnter...
etw. unter einem Bilde (unter
dem Bilde einer Person -. —
zn... sich (dat.) etw. zum
Muster -; j-m etw. zur Wahl
— Anm Einen Stuhl weiter
-; die Uhr -; einen Schirm
-(näml. vors Licht); j-m
Speisen -; ich werde mich -; er*
lauben Sie mir, mich Ihnen
vorzustellen; sich j-m -
lassen; er hat mir seinen Freund
i vorgestellt; er bat, ihn einem
jungen Mädchen vorzustellen;
eine Person od. Rolle -; er
stellt den Hamlet vor; eine
Szene, ein Stück -; was soll
das -? wren (was) stellt das
Gemälde vor? dieses Gemälde
soll eine Tropenlandschaft -:
er will etwas (etwas Grosses)
-; stellen Sie ihm sein Unrecht
vor; er hat mir die Folgen
recht lebhaft vorgestellt; ich
habe ihm die Sache
eindringlich vorgestellt; ich werde ihm
das Unanständige der Sache
-; es wurde ihm vorgestellt,
wie viel er verlieren würde;
sie stellte ihm eindringlich
vor, dass er...
Sich (d.) etw. -; ich stelle
mir vor, wie ihm zumute
gewesen sein muss; ich kann
mir leicht wie gross ihre
Freude gewesen sein mag;
stelle dir vor, er will heiraten (od.
sich verheiraten); ich kann mir
Ihr Erstaunen -; steilen Sie
sich eine solche Lage vor! man
kann sich das gar nicht -; man
konnte ihn sich gar nicht
anders als...; Sie können sich
nicht wie elend ich mich
fühlte; man kann sich kaum -,
was es heisst, zu...; Sie
können sich wohl -, dass ich ihn
gern gesehen hätte; ich kann
mir nicht dass er hier ist;
das hätte ich mir nie
vorgestellt; man kann sieh so
etwas gar nicht -, wenn man es
nicht gesehen hat; wie Sie
sich wohl - können; ich kann
mir deinen verstorbenen Bruder
noch recht gut
Vo’rstellig, a. jfr ex. —
bei... ich war bei dem
Magistrat - geworden (jag h tde tili
magistraten inlämnat en
ansökan, ett betänkande ell. en
inlaga).
Vo’rstellnng. s. f. -en
framställning, yrkande;
uppförande, föreställning,
representation. — bei... bei einem
-en erheben. — gegen... es.
wurden solche -en von den
Truppenkommandanten gegen
diese Massregel gemacht, dass
... — in... nur in der -
vorhanden; eine - in der höheren
Magie geben. — über... ihre
-en über die Gestaltung des
Landes; das geht über alle -;
ich habe ihm darüber sehr
ernste -en gemacht. —
nnter,.. sie stehen unter der
-, dass es ihnen schlecht
bekommen müsse. — von...
Sie können sich keine - davon
machen; davon kann man sich
schwer eine - machen; ich
habe keine - davon. — Anm. Ich
habe der ersten - des neuen
Trauerspieles beigewohnt; die
allerletzte (allra sista) -
geben; sich falschen -en
hingeben; einem sehr ernste -en
machen; heute abend ist keine -;
erste, letzte -.
Vo’rstoss, s. m. -es -e†
utfall. — Anm. Einen -
ausführen (machen).
Vo’rstossen, v. (oreg.
skb. h. a.) skjuta fram. —
— Anm. Das Dach stösst
(springt) weit vor; du hast das
Brett zu weit vorgestossen.
Vo’rstrecken, v. (reg.
skb. h. a. d.) sträcka eil. räcka
fram eil. ut; försträcka. —
nach... den Hals nach etw.
— Anm. Das Gewehr -;
die Hand, den Bals, den Leib,,
die Zunge -; strecke den Arm
vor; einem Geld -; er hat mir
hundert Mark vorgestreckt; das
vorgestreckte Geld.
Vor’streichen, v. (oreg.
skb. b. a.) stryka för; stryka
fram. — Anm. Ein Wort -;.
das Haar -.
Vo’rstrenen, v. (reg. skb.
h. a. d.) strö framför, åt. —
Anm. J-m Blumen -; den
Hühnern Korn -.
Vo’rtanzen. v. (reg. skb
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
