Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - faderlös ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 31 —
faderlös, verwaisen.
fadervår, Vaterunser.
faktiskt, tatsächlich.
faktum, Tatsache.
fal, feil.
fall, Fall (i allm. och bild.
bem.), Gefälle (om
vatten), Ruin, Sturz, Verfall
(störtande, undergång),
Vorfall (förhållande,
händelse);
i Fall, wofern;
i -et vrida armen ur led,
fallen;
i alla jedenfalls,
ohnedies, ohnehin, dürfen, so;
i bästa, -, Fall;
i hvarje -. jedenfalls;
i motsatt umkehren,
widrigenfalls;
i värsta -, schlimm;
i öfriga übrig.
falla, anfallen, herfallen
(f. mot), auffallen,
hinfallen (f. på), fallen (i
allm. och bildl. bem.),
geraten (på den tanken),
heruntergehen (om pris),
niedergehen (om regn),
schiessen (nedfalla),
sinken (nedgå), verfallen (i
djup sömn);
- af, abfallen, ausfallen,
Leib;
- baklänges, 2überstürzen;
- bort, wegfallen;
- djupt, hoch;
- emot, anfallen;
- fram, hervorfallen;
- från en ansenlig höjd,
hoch;
- i, hineinfallen;
- i en hög, Klumpen;
- i glömska, verbluten;
- i nätet, tappen;
- i pris, abschlagen;
- i röfvarhänder, unter;
- i smaken, munden;
- i strömmen, schiessen;
- i vanmakt,
zusammenbrechen;
- i ögonen, auffallend,
einleuchten, springen;
- igen, zufallen;
- igenom, durchfallen;
- ihop, zufallen,
zusammenfahren, zusammenfallen, zusammenbrechen;
- in, einfallen, einstimmen,
hereinfallen;
- ned, abstürzen,
entsinken, herabfallen, herun-
terfallen, hervorfallen,
hinabfallen,
niederstürzen, zusammenfallen;
- nedför, hinunterfallen;
- och bryta armen,
ausfallen;
- och slå sig, zerfallen,
ausfallen;
- och slå ut tänderna,
ausfallen;
- och slå ihjäl sig, fallen;
- omkull, hinfallen,
kommen, überstürzen,
umfallen, stürzen;
- på ^ knä, knien,
niederknien, sinken;
- på den tanken, kommen;
- rak lång, Länge;
- till bönboken, legen;
- tillbaka, zurückfallen;
- ur, herausfallen;
- ut, einmünden, ergiessen
(om floder), herausfallen,
hinausfallen (genom...);
- utför, hinunterfallen;
- ut genom, hinausfallen;
- besvärlig, genieren;
- ngn in, fahren, schiessen.
Sinn;
- öfverända, umfallen;
- sig, fallen, fügen,
eintreten, kommen;
- sig svårt, halten, schwer;
daggen faller, tauen;
priset har fallit,
zurückschlagen;
regnet föll, niedergehen;
som det faller sig
treffen.
fallande, Fallen;
i ögonen -, auffallend,
fallandesjnka, 2übel.
fallandesot, JNot.
fallen, erschlagen,
geneigt;
stå som - från skyarne,
Wolke,
fallenhet, Fähigkeit,
Geschick, Hang, Talent,
falsk, falsch, unwahr,
un-wahrhaft;
- inbillning, Wahn;
i en - dager, schief,
falskhet, Falschheit,
falskt,
sjunga versingen;
spela vergreifen (mus.),
familj, Familie, Haus,
famla, tappen, tasten;
- omkring, herumtappeii.
famn, Klafter,
fan, Teufel;
det vore väl också
Teufel.
fana, Fahne;
låta ngn svära -n,
vereidigen;
svära -n, schwören.
fantasi, Einbildung,
Phantasie.
fantastisk, phantastisch.
fantisera, phantasieren.
1. fara, Gefahr,
Gefährlichkeit;
därmed är ingen -, Not;
utsätta för -, gefährden.
2. fara, begeben (till ort
och ställe), dampfen
(ånga), lahren (i allm.,
och bildl. bem.), gleiten
(glida), herfahren (i, till,
framför etc.), hinfahren
i, öfver etc.),
hinwegfähren, wegfahren (öfver,
från), hinziehen (i frid)?,
reisen (resa), rutschen
(göra en utflykt, falla)>
schiessen (om blixt etc.)^
schiffen(till sjöss)
schnappen (upp), sprühen
(flyga), streichen (draga
fram), ziehen (resa, gå);
- bort, fortfahren,
wegfahren;
- efter, hinter herfahr en,
nachschiffen;
- emot, anfahren,
entgegenfahren;
- fram, durchlaufen,
hausen, herausfahren,
Streifen, wirtschaften;
- framför, herfahren;
- framstupa,überschiessen;
- förbi, hinausfahren,
passieren, vorbeifahren,,
vorbeischiffen;
- hastigt, zucken;
- i krok, Umfahren;
- igenom, durchfahren,
1 durchlaufen, passieren;:
- illa med ngt, fahren;
- in, hereinfahren,
hineinfahren, einfahren;
- med, mitfahren;
- mot, zufahren;
- ned, herabfahren,
herniederfahren, niederfahren,
einbrechen;
- nedför, herabschiffen,
hinabfahren;
- omkring, fahren,
herumfahren, herumgehen,
2 umfahren, 2umreisen^
2umsteuern;
- på, befahren;
- på järnväg, gehen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
