Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - fundersam ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 89
fundersam,
se - ut, Gesicht, sinnen,
fungera, fungieren,
furstlig, fürstlich,
fuska, pfuschen, stümpern,
futtig, schäbig,
fy, pfui.
1. fylla, beschütten (med
säd), blähen, füllen,
schwellen (segeln),
einstreichen (stryka in),
erfüllen (uppfylla),
ergänzen (fullständiga),
anfüllen, füllen (ifylla,
uppfylla, upptaga),
zugie-ssen (ifylla), zuwerfen
(igenfylla);
- igen, zufüllen;
- med slem, verschleimen;
- med sitt dån, durchrollen;
- (s) med sand, versanden;
- på, zugiessen;
-s, füllen.
2. fylla,
i -n, Mut, Trunk,
fylld, voll (med);
- till trängsel, pressen,
fyllighet, Fülle,
fynd, Fund. ,
fyndig, erfindsam.
fyr,
ge losdrücken.
1. fyra, vier;
gå på alla -, vier.
2. fyra,
- af, losbrennen,
fyrdela, vierteln,
fyrtio, vierzig.
1. få, abbekommen (ngt,
sin del, stryk),
bekommen (i allm./, bitten,
dürfen (ha tillåtelse],
er-halten (erhålla), erzielen
(betinga), fischen,
heraus-schiessen (vinna),
geniessen (åtnjuta), gewinnen
(förvärfva), haben
(komma öfver), haschen (fatt),
hernehmen (ifrån), holen
(ingenting att få, ådraga
sig), kriegen (talspr. i
allm.), lösen (förtjäna),
mitbekommen (hemgift),
müssen (böra),
überkommen (af våra fäder);
- af, abkriegen;
- fram, hervorbringen,
herankriegen, herausbringen, vorbekommen,
vorbringen;
- fram hvad man vill säga,
herauswollen;
- för godt pris, leicht,
kommen, wohlfeil;
- före, vorbekommen;
- hit, herbekommen;
- i uppdrag, beauftragen;
- i sig ngt, Leib;
- i sitt hufvud, Kopf;
(ej) - i sitt hufvud, wollen;
- ifrån, herbekommen;
- igen, zurückbekommen,
zurückerhalten;
- ihop,
zusammenbekommen;
- med sig, mitbekommen;
- nog, genug, satt;
- på sig, vorbekommen;
- så mycket man tål,
Ladung;
- tillbaka,
herausbekommen, wiederbekommen,
zurückbekommen,
zurückerhalten;
- upp, aufbringen;
(ej) - upp ögonen, sehen;
- ur, herausbekommen,
herausbringen;
- ut,
herausbekommen,herausbringen;
- ut ngn, bringen;
- öfver, erübrigen;
- afslag, abschlägig;
- blåsor under fötterna,
gehen;
- befordran, befördern;
- det ur sitt hufvud, Kopf;
ej - mycket hos honom,
abfallen;
- fatt i, geraten;
- en inblick i ngt, sehen;
- en näsknäpp, Nase;
- ett ben i halsen, stecken;
- ett högre pris,
herausschlagen;
- ett slag på örat, Ohr;
- husfred, lieb;
- ingenting med, abfallen;
- kramp, ergreifen;
- krampanfall, verfallen;
- liggsår, liegen;
- lof, müssen, bitten;
- lust, kommen, Lust;
- lång näsa, abziehen;
- makt med, fahren,
pak-ken;
- makt öfver, bemächtigen;
- mögelfläckar, stocken;
- ngn till..., herankriegen;
- ngt till stånd, Stand;
- ngt af ngn, haben;
- ngt färdigt, fertig;
- ngt för godt pris,
kommen;
- ngt i hufvudet, Kopf,
lassen, Sinn, stecken;
- ngt ur hufvudet, Kopf;
- nya krafter, erstarken;
- näsbränna, Nase;
- omljud, umlauten;
- ordet, gönnen;
- ordet (ej kunna), Wort;
- plats, Unterkommen;
- reda på, inne, vorfinden;
- rids år, reiten;
- rum, Unterkommen;
- skam af ngt, Schande;
- slag, rühren, schiessen;
- slut på ngt, kommen,
Rand, Stand;
- svindel, schwindeln;
- tag i, erwischen,
herausfischen, langen;
- tag i en bakfot, schief,
wickeln;
- tak öfver hufvudet, schief,
unterkommen;
- underrättelse,
hernehmen;
- valpar, werfen;
- öfverhand, Oberhand;
- aflägsna sig, fortdürfen;
- flytta till ell. öfver,
kommen;
- foga sig i, schicken:
- följa med, mitdürfen;
- gå, gehen, nur;
- gå med, mitdürfen;
- att gå ihop,
zusammenreimen;
- höra, hören:
- komma in, hereindürfen,
hineindürfen;
- komma upp, her auf dürfen;
- krypa i skrinet,
verstecken;
- känna på, fühlen;
- mottaga, empfangen,
zugehen;
- att passa ihop,
zusammenreimen;
- plikta, verfallen;
- se, erblicken, Gesicht,
haben;
- sitta på bal, scheuern,
sitzen;
- sota för, eintränken;
- veta, Erfahrung, 1
vernehmen;
- veta af, hören;
- återvända, zurückdürfen;
laga att ngn-r ngt,lassen;
låta ngn - behålla ngt,
lassen;
längta att -, drängen;
söka bewerben;
hur har han -tt? kommen;
hvar harhan -tt det ifrån?
haben, verfallen;
om man -r tro
författaren, nach;
ni -r ej, kommen;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
