Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - torftighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torf t i gliet, Dürftigkeit,
torfva, 1 Rasen,
torg, Markt, Platz;
föra till -s, Markt,
torgdag, Markt.
1. torka, Trockenheit;
i svår Zeit.
-2. torka, austrocknen (fat
etc.), hinwischen (af
bordet), trocknen (i allm.),
verdorren (förtorka,
förtorkas), versiegen (ut),
wischen (bortstryka);
- af, abtrocknen,ab wischen,
wegwischen;
- bort, absterben (om träd),
vertrocknen (om vatten
etc.), abwischen,
wegwischen (dammet);
~ ihop, eintrocknen;
- in, eintrocknen;
- ren, auswischen;
- ur, auswischen;
- sig om mun, wischen,
torkad, welk.
torr, spröde, trocken;
ej ha en - träd på sig,
nass.
torrhet, Trockenheit,
torrlägga, austrocknen,
entwässern, trocken,
torrläggning,
Trockenlegung,
torrskodd, trocken;
vara -, Fuss,
torsdag, Donnerstag,
tortyr, Folter,
tradition, 2 Herkommen,
Überlieferang;
-en, herbringen,
traditionell, herbringen,
traf, Trab;
hjälpa ngn på -ven,
einhelfen, nachhelfen,
Sprung, Strumpf, Zug.
trafik, Verkehr;
inställa -en, einstellen,
trafikera, befahren,
trafikerad,
vara -, beleben,
trafva, hertraben, traben;
- mot ell. åt, zutraben;
- omkring, herumtraben;
- undan, zutraben
tragisk, tragisch,
trakassera, zerren,
trakt, Gegend, Strich,
Umgegend;
i -en, herum;
kringliggande -,
Umgegend,
trakta, trachten; ^
- efter ngt, begierig.
— 170 —
traktera, regalieren,
traktieren;
- med, best;
- sig, schmausen,
trall, Leier;
hålla gamla -en,
durchkneten, Leier;
ständigt gå på med
samma leiern,
trampa, durchtreten (ler),
eintreten (ned), stampfen
(stampa), treten (i allm.);
- af, trampeln;
- i, hereintreten;
- igen, zutreten;
- ned, vertreten;
- på, trampeln;
- under fötterna, Fuss,
zertreten;
- ut, heraustreten;
- ut barnskorna, über,
vertreten.
transport, Transport,
transportera,
überschreiben, übertragen,
vortragen.
trappa, Treppe;
bo en - upp, hoch,
trappsteg, Stufe,
trasa,
- sönder, verlumpen,
zerfetzen;
höljd i trasor, zerlumpt,
trasig, ruppig, verlumpen,
zerlumpt,
traska, quatschen,
trassla,
- bort ell. tili, verwirren,
wirr;
- ihop, verwirren, wirren;
- in, verwickeln,
verwirren;
- in sig, verfangen,
verhaspeln, verrennen.
trasslig, verzwickt,
tredubbla, verdreifachen,
treflig, angenehm
(angenäm), gesellig,
gemütlich, umgänglich
(sällskaplig,umgängsam),lieb
(rolig), nett (det var -t
äfven iron,), freundlich,
traulich, traut,(hem, plats,
rum etc.), vergnüglich
(nöjsam), wohnlich
(bekväm);
en - plats, Lieblichkeit,
trefligt, gemütlich, lieb,
traulich;
det är -, 1 wohl,
trefva, tappen, tasten;
- omkring, herumtappen;
- sig fram, utefter, fühlen,
ungewiss.
trifvas, fortkommen,
gedeihen;
- bra, gefallen, heimisch;
- bäst, gern, wohl;
- hemma, Haus;
ej -, gefallen,
gemütlich, 2 missfallen;
hur trifs du? gefallen.
trind, rundlich,
trindlagd, rundlich,
trippa, trippeln,
trissa, Rolle,
triumf, Triumph,
triumfera, triumphieren.
1. tro, Glaube, Meinung;
lefva i den fasta -n,
Glaube;
sätta - till, beimessen,
Glaube, schenken;
på god -, Glaube.
2. tro, denken, meinen
(tänka, mena, anse),
glauben (i allm.), schätzen,
1 vermuten (vara),
vermeinen (sig), 1
vertrauen (att), wähnen (inbilla
(sig);
- att, halten;
- mig, sagen;
- om, suchen, zumuten;
- på, glauben, halten,
trauen;
- på ngns ord,
ungeschworen;
- ngn, sagen;
- vara, schätzen, 1
vermuten;
-r ni att jag är så dum?
Narr;
- sig göra underverk,
meinen, Wunder;
- sig ha rätt, Glaube;
- sig vara, Gedanke,
dünken, halten;
- sig veta allt, Gras;
blindt-på,
Schloss,schwören;
det -r ingen på, Glaube;
det skulle jag -, meinen,
wollen;
ej - ngn mer än jämt,
Ëcke;
hvad skall jag -? daran;
hvem hade kunnat -...?
1 versehen;
jag kunde just - honom
om det, denken;
ni må inte etwa;
om man finge -
författaren, nach,
trofast, beständig, getreu,
treu.
trofasthet, Beständigkeit.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
