Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - tilländalöpa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 169 —
tilländalöpa, 1
umlaufen, 1 vergehen,
vorbeigehen,
tillöka, vermehren,
tillökning, Zuwachs,
tillönska, nachwünschen,
timlig, irdisch, leiblich,
zeitlich,
timligen, zeitlich,
timme, Stunde;
- efter -, Stunde;
efter 2 timmars resa,
Stunde, Wanderung;
(en) -s väg, Stunde; ^
(för) hvarje stündlich;
hvilken - som helst,
beliebig; ^
många timmar, lieb;
två timmar, rechnen,
tina,
- upp, aufschmelzen,
tindra, erglänzen,
flimmern, funkeln,
schimmern.
ting, Ding (föremål),
Gericht (domstols sittning);
sitta -, Gericht,
tinning,
det bultar i -arna,
hämmern,
tiondel, Zehntel,
tisdag, Dienstag,
titel, Titel;
hvad för - har.. ?
betiteln;
öfverhopa ngn med titlar,
Titel,
titt, Sprung;
leka -ut, Versteck,
titta, herüberschauen (ut
genom), gucken (i allm.),
hinsehen (dit), sehen
(se);
- bort, wegsehen;
- efter, 1 aussehen,
nachblicken, nachgaffen;
- fram, durchsehen,
herausgucken, hervorblicken,
hervorgucken;
- fram genom, blicken;
- fram ur, sehen;
- hit, hersehen;
- igenom, 1 durchschauen;
- in, einsprechen,
hereinblicken, herein sehen;
- in tili, vorkommen,
vorsprechen;
- upp, Höhe;
- ut. heraus, herausgucken,
herausschauen;
- ut genom fönstret,
sehen;
- åt alla håll, umhergaffen,
titulera, betiteln, titulie-
ren.
tjock, dick, stark;
- rök, Qualm;
-t mörker, Schwärze,
tjockskallig,
vara -, Kopf,
tj adr a, spannen,
tjnf,
ta fast -ven, halten,
tjnfaktig,
vara krumm,
tjngn, zwanzig,
tjurskalle,
vara en Kopf,
tjusa, bezaubern, reizen,
1 entzücken;
- ngn, antun,
tjusningskraft, Zauber,
tjuta, heulen (i allm.),
wimmern (om personer),
winseln (personer,
hundar).
tjäna, dienen (i allm.),
gereichen (iända),verpflichten (göra en tjänst);
- ngn med ngt, ’worin;
- som syndabock, holen;
- till, nützen;
- ut, ausdienen;
- sig upp, unten;
hvad -r det till? nur;
som -r till intet,
unnütz;
vara beredd att -ngn,
gewärtig,
tjänare,
mjuka -, gehorsam,
tjänlig, dienlich,
tjänst, Befehl
(förfogande), Beruf(ämbete),Dienst
(i allm.), Freundschaft,
Gefallen,Gefälligkeit(som
man gör ngn), Leistung
(arbete,prestation),Pflicht
(visa, göra ngn den sista
göra ngn en -, Dienst,
Freude, Gefallen, gefällig,
geschehen, verpflichten;
genomgå i -en,
durchdienen;
ingå i ngns -, treten;
inträda i preussisk
nehmen;
lämna -en, gehen;
stå till -, befehlen, Dienst,
gefällig, Zeit;
taga -, verdingen,
vermieten;
uppsäga -en,
aufkündigen;
vara i - hos ngn, Lohn;
vägra att göra-, versagen.
i tjänstaktig, willfährig.
tjänstfolk, Leute,
tjänstgöra, fan gieren, tun;
- för ngn, vertreten;
- denna vecka, Woche,
tjänstgöring, Dienst,
Vertretung;
- för en annan,
Vertretung;
försätta ur
suspendieren, Tätigkeit,
tjänstledighet, Urlaub,
tjänstvillig, gefällig,
toalett, Putz, Toilette;
stor -, Wichs;
utan -, ungeputzt,
toffel, Pantoffel,
toffelregemente,
Pantoffel.
toffelstyrelse, Pantoffel,
tofvig, wild, wirr,
tok, Narr;
på -, holpern, quer,schief,
verkehrt;
gå på -, gehen, krumm,
tokenskap, Unsinn,
tokeri, Unsinn,
tokig, närrisch, toll;
- i, versessen;
vara 1 recht, Schuss,
Sinn, verrücken,
tokprat. sinnlos,
tolk, Dolmetscher,
tolka, ausdeuten,
tom, eitel, müssig (bildl.),
ledig (i egentl, bem.),
leer (egentl, och oegentl.
bem.), unbesetzt
(oupp-tagen).
tomhet, Eitelkeit, Leer,
tomrum, Lücke.
1. ton, Klang, Ton;
god -, Schicklichkeit;
sjunga ur annan Horn,
Lied, Saite;
tala ur en befallande,
högre, myndig herrisch,
hoch, Ton;
när ni talar ur den
kommen, Ton.
2. ton (mått), Tonne,
tona, tönen,
tonart, Tonart,
tongifvande,massgebend,
tonangebend,
topp, Giptel (i allm.),Haupt
(trädets), Spitze (tornets,
bergets);
trån - till tå, oben,
topprasande,
bli -, voll;
vara -, Rand.
torde, dürfen (jfr töra).
torftig, notdürftig,
spärlich.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
