Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Orden från svenska till tyska - öfverväga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
- 203 -
öfverväga, 1 bedenken,
erwägen, besinnen,
überdenken, 2überlegen,überwiegen;
-ngt, her.
1. öfvervägande,
vorwiegend;
vara ., überwiegen.
2. Öfvervägande,
Erwägung, Überlegung,
Vorbedacht;
taga under -, ziehen,
öfvervägd,
på förhand vorbedacht,
öfverväldiga,
übermannen, überwältigen;
-s, zusammenbrechen,
öfverväxa, bewachsen, ü-
berwachsen.
öfverårig, veraltet;
blifva eil. vara
^verjähren,
öfverända,
falla umschlagen;
kasta -, werfen,
öfverändakasta, umsto-
ssen;
- fienden, Haufe,
öfver ösa, 2 überschütten,
öga, Auge;
-t når, blicken;
falla i ögonen,
einleuchten, springen;
gnistra för ögonen,
herausspringen;
ha ögonen med sig,
Tasche;
ha.; ögon som en lo,
sehen;
ha -t på ngn, Hand,
nehmen, passen;
hvälfva ögonen,
verdrehen;
höja ögonen mot,
aufheben;
komma ngn i
ögonen,entfallen;
komma inför ngns ögon,
treten;
lita på sina ögons
vittnesbörd, 1 trauen;
läsa i ögonen, absehen;
skämmas ögonen ursig,
Herz, Seele, Tod;
spänna ögonen i ngn,
2 hängen;
i slå blå dunster i ögonen
på ngn, Sand;
slå ned ögonen, sehen;
svartna för ögonen,
-schwarz;
tårfylldt umfloreii;
vara en nagel i -t på ngn,
Dorn;
öppna ögonen på ngn,
belehren;
ej få en blund i ögonen,
zumachen;
ej få upp ögonen, sehen;
ej taga sitt - från ngn,
verwenden;
goda ögon, hell;
glädjen lyste ur hans
lächeln;
han sväfvar ständigt för
miua ögon, stehen;
hans ögon tåras,
übergehen, 1 überlaufen;
ögonen blixtra, grell,
ögonblick, Augenblick,
Moment;
for -et, sagen;
i rätta -et, gut;
i samma -, 1 gleich;
ett -s verk, 1 gleich,
ögonblicklig, sofortig,
ögonblickligen, sofort;
dö tot.
ögonfägnad, Speise;
ha sin - af..., weiden;
vara en Weide,
ögonkast, Blick.
Ögonmärke,
förnämsta -,
Hauptaugenmerk,
ögonsikte, Augenschein,
ögonskenlig, sichtbar,
öka, erhöhen (göra högre,
höja, stegra), häufen
(hopa sig), mehren (sig),
steigern (stegra, ö. på),
vergrössern (förstora),
vermehren (tillöka, ö. på,
förhöja, reflex.),
verstärken (förstärka, höja)^
- på, überbieten;
- ångtrycket, spannen;
- sig, vermehren;
-s, vergrössern, vermehren,
wachsen, zunehmen,
ökande, Erhöhung,
öken, Wüste,
ökning, Vermehrung,
Zunahme, Zuwachs,
öl,
tapj)a lassen,
öm, liebevoll, zart,
zärtlich;
röra ngn på det -måste,
Seele;
taga ngn på det-ma,
mager.
ömhet, Zärtlichkeit,
ömkan, Mitleid,
ömklig,2elend, erbärmlich,
jämmerlich,
ömkligt, erbärmlich,
jämmerlich;
det är 2 Erbarmen,
sitzen.
Ömkyld,
hafva -a händer, Frost.
öms<», wechseln.
ömsesidig(t), gegenseitig.,
ömt, zart, zärtlich,
ömtålig, empfindlich»
wund;
- i hvad som rör hedern,.
Punkt.
önska, hinwünschen (bort,
dit etc.), 1 verlangen(sig>
längta efter), wollen,
wünschen (i allm.);
- att få tala med ell. träffa
ngn, sprechen;
- att ngn ell. ngt måtte
komma, herbeiwünschen;
- bort, wegwünschen;
- komma hit, herwünschen;
- ngn godt nytt år, Glück;
- till baka, zurückwünschen;
- ut, herauswünschen;
- sig, 1 verlangen;
som man kan - sig, nur.
önskad, erwünscht,
önskan, Wunsch;
uttala en -, tun.
önsklig, erwünscht,
wünschenswert;
det vore -t, wünschen,
önskning, Wunsch;
innan hans -ar uppfyllts,
über.
önskvärd,
wünschenswert.
öppen, ehrlich (bildl.),
offen (i allm.);
- plats, Platz;
för - dag, Tag;
i - dag, Hand, liegen*
offen;
på - gata, öffentlich;
öppna fältet, flach,
öppenhet, Offenheit,
Redlichkeit.
öppenhjärtig(t),
offenherzig, treuherzig,
öppet, ehrlich, offen,
unumwunden, unverhohlen;
- anklaga ngn, Kopf;
tillstå ngt -, gut.
öppna, aufbrechen (bref),
aufmachen
(handen,munnen, ögonen, bok, påse,
bref, dörr, bod etc.),
auf-schliessen (rum, dörr»
sitt hjärta etc., reflex.),
auffcun (öron, fönster,
låda, säck, ögonen,
reflex.), eröffnen, offnen (i
allm.), erschliessen (sitt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
