Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144
torsten fogel qvist
adjektivet och dit med ett vanligt citationstecken,
kommenderar Flaubert. Adjektivet är överflödigt
och försvagar effekten. På ett annat ställe skriver
han om »en division som blivit skingrad i en stor
batalj». Inte skingrad, utan söndermald, dekreterar
Flaubert. Det originella ordet måste ersätta det
triviala. En annan gång har Maupassant sänt Flaubert
vers. Han blir mycket missnöjd med en dikt som
betitlats Désirs (önskningar). Redan över första
raden lyfter sig blåpennan som en bila. »En av mina
käraste önskningar (un des mes chers désirs) skulle
vara att äga \jingar (serait d’avoir des ailes)»,
skriver poeten. En kär önskan — un désir qui est cher!
Nonsens! Granskaren sätter utropstecken. Äga vingar
— avoir des ailes. Parbleu, utbrister Flaubert. En
sådan önskan är alltför allmän, alltför mycket
commune bonum — le souhait est commune. I denna
skärseld av kritik brinner halmen. Och Maupassant
har tvivelsutan haft nytta av sin stränga skola.
Men da en tysk litteraturkritiker — neinricii uei-
grafi prisar mästaren på lärjungens bekostnad,
förebrår den senare att han inte alltid tog magisterns
pedanteri ad notam och tror sig kunna spåra en
fortgående stilförsämring hos Maupassant, i samma
mån som den döde mästarens omedelbara inflytande
upphörde, så är man verkligen frestad att
ifrågasätta, vem som verkligen är mästaren. Man blir
dubbelt benägen för en sådan omvärdering, då man
ser nur den tyske magistern söker tortsatta riau-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
