Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
engelska profiler
149
tolkningar såsom ett värdefullt tillskott till vår
översättningslitteratur.
Thomas Hardy är att börja med ett landskap och
en bygd. Han är patriarken av Wessex,
fåraherdarnas land, Englands Kaldéen, med dimmor,
sol-töcken och stjärnljus över kulle och hed. Kanske
måste man ha sett detta landskap för att rätt kunna
sentera Hardys konst. Men man förstår att han är en
litterär topograf, vandringsman och friluftsmänniska
av mindre vanliga mått, en kulturhistoriker med stark
känsla för traditionens makt. Född i Dorchester av
grevskapet Dorset, har han varit sin hembygd
trogen. Som arkitekt har han inventerat de gamla
kyrkorna och slotten, han har cyklat omkring på vägarna
från gård till gård, han känner folklynne och plägsed,
och befolkningen kallar honom förtroligt Bill Hardy.
Han har sett King Lears vålnad på slätten och varit
med på den tid, då den gamle rödfärgarens
mefisto-feliska gestalt och hemlighetsfulla fordon syntes
på vägarna och satte skräck i barnen, jämförlig med
våra barns rädsla för sotarn. Han var med när
eldarna tändes över den mystiskt svårmodiga
Eg-donheden, han var med när fåren klipptes och
mjölken sprang i stävan, när kärnan slamrade i
mejeriet och höet stackades vid kullens fot. Det
finns i hans skildringar en gammaltestamentlig
gräsdoft, en biblisk lukt av ullig hjord, som hos
Words-wcrth. Och hans natursceneri är som Wordsworths,
levande och väsensbefolkat. Det är bara den
skillnaden, att naturen i Wordsworths clikt står i ett
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
