Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - URD’s Julenummer 1897 - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NytaarSfest —i Schweiz i gamle Dage
Med Vignetter af Ung. Berg
rystende Haand.
Onkel Jwan, som hidtil havde for
holdt sig taus, stansede sin Gang paa
Gulvet. Med en ringagtende Haandbe
vægelse pegede han paa den Bunke Lyk
onskningskort, som laa opstablet paa Bordet.
~Slige Ting kjendte man ikke i mine
yngre Dage,« sagde han. »Her ligger
Kort paa Kort; fra Rusland, fra Jtalien,
Tyskland og fra de skandinaviske Lande, —-
alle med omtrent samme Billeder og med
de samme kortfattede Ønskerz kun Under
skriften er førskjellig. Vi har intet Begreb
om, hvad der er foregaaet i disse Familier
i Løbet af det svundne Uar. Og imorgen
eller senest om otte Dage sender vi Lykønsk
ningerne ned i Papirkurven. Da priser
jeg min egen Ungdoml Dengang havde
man ikke saa mange Venner, men man
havde bedre Venner end nu, Venner,
som kunde skrive Brevei Man hørte kun
fra dem en enkelt Gang; men hvilken
Glæde var det ikke at modtage ti—tolv
tætskrev—ne Urk paa tyndt Papir; thi Por
toen var dyr i de Dage.«
Det var et Øiebliks Sag for den
livlige gamle at gaa ind i Sideværelset,
at aabne sit Chatol og at vende tilbage
svingende en Pakke gulnede Blade i sin
~Se,« sque han, ~disse Breve har jeg opbevaret
Var forrige Nytaarsaften I Schweiz- Lysene over seksti Uar. Her,« blev han- ved, idet han trak
Paa Træet Var halvt nedbrændte- Og den liv- nogle større Urk ud af Bunken, ~har jeg endog Opteg
lige Stemning begyndte at dB hen. Børnene nelser, som er ældre; de er skrevne af min·Fader, da
sad ved det runde Bord med sit Tegetoi.— Nogle han Var fjorten Uar gammel»«
af de større havde pslaceret sig paa Trappen- U»»» »«i M» ; «««»» «c» »«.k. c.–«..»-
Urk ud af Bunken, ~har jeg endog— Opteg-
er ældre; de er skrevne af min·Fader, da
ten Uar gammel.«
as »- Mere havde plager-er pcg Paa UAPPEW Brevene gik rundt i Kredsen. Jeg greb begjærlig
som farer op bag den stare- hvide Porcellænsovnz der de sidstnævnte Papirer og saa, at de indeholdt en Beskri
ski:,d:kx:eldlis;ieie1:kllil::lx:g;:1;ETYngekkvszpxxasiTlTxij velse af en kkytaarsdag i Begyndelsen af Aarhundreder
De voksne · dannede en Gruppe i den anden Ende · . "ktkn;kl« ld sagse Jkkåk «ktkkksk kkkk lmaa dsl nkkklkkk
af Værelset. Gamle Onkel Rudolph med sit hvide Skjæg xkskk «khk k’ U Vk « a Jeg am kr Paa Famk kk«
og den martialske Holdning trods fine fem og sytti Aar, ek mek. ·
sad opreist i det ene Sofahjesrne. Hans to Aar yngre » Jeg saa Paa »Onkjels Ansigt- at han ikke havde
Broder Jwan med sit skjægløse, rynkede Ansigt, hvorfra videre Lyst til at føie mig. Onkel Rudolph blandede sig
to Oine, der funklede som sorte Diamanter, stirrede frem ogsaa i Samtalen og sraraadede Broderen at sker sig
bag buskede Gimber gik med trippende, lidt vaklende Ved dem
Skridt op og ned ad Gulvet Ved afvekslende at benytte indsmigrende Calemaader
Vi Yngre Medlemmer af Familien talte netop om, og energiske Urgumenter udtrættede jeg imidlertid den
at man ide fleste europæiske Lande feirer Festen omtrent gamles Modstandskmftz Og han tillOsß at jeg Pllttede
paa samme Maade med Grantræ, Tykønskninger og Bladene til mågs
Gaver ·——, og at den eneste nævneværdige Forskjel bestaar Ulene paa mit Værelse foldede jeg dem ud. Blæk
i, at man i enkelte Lande festligholder Nytaarsaften, i ket var afblegethksPapiret gulnet og Tæsningen besværlig;
andre Lande Julaftem . . men her følger alligeveljHovedindholdet ien Oversættelse,
·;- « s.k.-« –sk«7·-....»X0- -·« «
. .« -. .-,··:-« -.-«.. - » .
s««««—·3«7· skym-s- . ... —· —·Q.::;-»·-’,.;3»3—: ·
.« pisk-x ;.«-«". Yxk- ,- ..»»... :-«ss.—«—-—«sp-).;»»»–—;« » » .»–—.. -
. Is-. .- —c-»-:..- :.-»—»;;. .« . » » .
» FEHL.«..;»- «,. , Oszu 3J, xMJX P JENT- · » IPX —·· » i
ssTss VHF - HNNYxQz »
- .. IDE-skos "-;z- Tysszsiksse » « wikis «LOT«T»N - . Isi.
NTF TT;TT«T««« « "· «VW «R«JI-,«.««XT».TIZTR-;x T. ’ · sT·’-«-.:-:T. 3»3«»WI« «d«s—xxssgst«s·s«xs -«.5»»..«Z1.-«.:« :-. « -
" «« "W· « « «« ««·« HTTP-MB » REN- TM . -..
x »y»»» FTP- ...-DC- « « s«·«»..s»·»»-». Ryds-« Kys .c, , i. ICT R Sikkde ».»3»«»««.—»««;9 Hlle «d.«’».«:,.. · ,
s-" t-« -«« «Mx«—«s«»——»ss» -«.»»—-·-—c–»».MLy. -; k: kN Fy . »—» ; «:z»,»»sestkkska »- «, W » ..
·«-«« w. » ««««k-F
.H 3- s -: NIBRFTMXTH«
· s ka HTTP-TF « skwskxxkskwsssk
-k T sss . " XWOX zäTsxsksTHLc JONHka is-
· TFT
-ETSI MYTTIVWLW s sc) NWTLHMTM
1YFS’O«I··W«’«’««1U««I isEsE » T:;’- .-.TI ««’skk«s «» F - k–.-xk;:.·Z»-s23xk-x.sz·-.5.; zx ·,:3;».- - -».-.,»,··»«,».)«sp.
.- NT , xxix MMO
X » » »
« ?si:.:—s N» I’ ·" ««- sjksssp s kysks : äss -. sxs»»c·«·»ks— « - · —«
;sis– ,k xxx-» kY« ·. ·- »»
TFT » Oka s.k. .3( -».? -jk27;:-s– VAZ xx- - »» -
TTXXJkDTOTTNjIF L
TH spe ZTkDIk L: »I· - · POE» .«’—
KyETE IVTHTOI TFT-. EMI– ?·;-:-:- ·-«:,5.5..-·—;.-.:;- »«Z«»« x .-.,... ..« - Ek- Yk. .
—I 3 ÆEE-VD TMFTTTI TI« x-«« IRQ ; sik-? «- x« FSF-s k; .s - ..-E«..,»»1, Hz
«- – ’ EXNWJTGIY kWh-kHz .. -,-.» · St.
«T««« ess-FENTO- ’ ENTÆTL ATM IV ··« ·«—«ls ! «.. s-—:"–.- s..s::·—:-·!Is·.:. « iss- -««-,:I-: sk. »«, .Z . FDL s.k. 3,;
—»· FAQ-» « TN- iszjkspsk «."3·»·":;-;:,.":- ’!,,-:·ki:,:.; « ; -J-Ak s ;:.ssjkk:««"3;xd’» s; » »
IT TTTT sk ZHHTTTTHETI kHz-«- LEY
- FNs-»
( Liv. TT « . TTTTTFTTTTTDV ·· spkTFTTTTÜEsL "’FDLT« « iTi TI: ·-’ ! s– «« . sTJ. »q« . : ·—.-"-·-"1E... EMMMEGQI .
——TsQXI-sss is DN Hs «- ««- :«. s- ·
· T
-, FF NFT LTU-WTO ·L" HD « CHRWP«I—FZ kis - - sk —« FÆO’ ~:- l-
-’ TTDTEN « ÆTF? FT -«·s»·i:»—»—·« « ska- Akka-.- —. iskykss FTP Siv-SI « ~ .– -
« ««—·»· - Hw4lwx —sk . ; -:–-«- »z3;«,.«z» jz;« · , W«»»z»»zz ·» «
päls– sk.-VAZ -«J Eksj- "«»-.,Es·;Xs-’ -«:k"-:.-c; . .»I.;· I zyzspzzzspxxwx s.- kj- »F»« »« » » x FI « I
.ss——g:«s.» FFvi «;- ’ —·Akj » » OHz » § Y» «cz · ~spsz3-»-»»·»·». 1,·—«4»,3» , FR. i, · TM « R « sp
Ix- »· «- VHF liska :«»-;,- ·» . kzsp 3-—.».·,:»·»3·.kz » EFF -· xix » . A »»··»»· » .» »
«- ÄTTTTT TTV T TT: « Aki ’· « FL- NEE SIS-s ( UJY HTTP OsIT S« « -·, s»s ’z- s. e-
T», II FSI "TT ZT 7st xIF –«HI-IES.TI" « Tys sk A Essx · -
«- TT?« k « ISP « N Zyk« WC
. » s ÆEE-T- - Kzz L— E»»»»xk««3» j« TIFF " s- WT
-» TELEFka « -"-ET;««T(T—L-L«zs-XEZLI TT. ix T« · -
~x. - ; «z«s3«« By
.-« « «..»· Wyxxåej »A- DF ::« ; . å »« TF IKT-WEP
.»«L«,;,E VHS NRK z-.· B; »
»«, ~-·—.».·: L»s’s .
’-«· "- - -·– «-—x«:«:,..;::-:., K. :·- · . ·» M, «,,.·«-.«.- N-« :-’;,s;·i;k-DZF:: ·.- !;«««-.«5:..’;" »s:» sziz
MTT T lgsyw NT- Tsp « s ’- ·" -· ;.· ~,q.»·-:s«-».-s".» FUD Vi! fisk-Pr, s-«-:"««ITT««« ·.-.-!.»-»
UNT
-.- P-.- lll-Psker-» "» s . TNC- F: WTO -» K« . TWFTFIT -.k-1·«’.::’«
«««T· «·· : « f—«"«·"-·"-»«T·«—-« :«..-. «sk -«,-« : -:. «« .
TT T— :3 · -·- å« AMI-EP .-" NT Ogs-TT ::T«-—–.3.371—?·»—TL-«-»—c« « · "«- —MNEI ""-«, ,- . sv.-xxx . RFV 111-3
.«..! :s . Wik-is I k· ;;2»««.,ez. AHH » pe» -. «· Ak sz » »»»··»··««· »k3»»«7·« :-
"T« ENE- -.·«—I– kass-NRK :. ·. ,- .«-2 · «., -sa »-
. j- Ex· ~ ; : Hy- »–;»Jva «53«THF v »FM « . , « väcCspx .»; v .· »·
.;« 11 ZX GIF-i Fk:».»»·. Lyd .» »·«·..»»,»·-·»m3 » · · v spxq » ...
? «»·«-p«js FOI, "«4..–"" Tsf käk -F.«·—, · ».««T»:3k » ·- FSI v» if k.
ÆC-: 7—««7 TP – ÆC- 1.. . LTH 111-« · · » . . .. H- .·..;
-Ä· MSIE-... .. , EFF .«.»-». . . «Y«»Q ·» «
-TF DTD- .- us- –«« , - »»x M WWW-» . :.» . » ·«·k c,
." -.–:i: VPN - ~1. : z-. –«-.. s » :· - ..«;.»-:;E,’-X .«-»·-.-Xk« · ·. - «. ..» v. U» ·
... FI . » .·- »k Hz :..«-»;sp ·—» k, » : . ; « Ak »
··—’«««—sd··« ·—-;:’-·)-« : .-·– -».—.. »- . « ~»-« »z«»—·»»··s»» ( » »··z·»» ,»·-’ ..» » ».’
- » « »—·-.-.c..s.k— - : «:"-.: (..» .-
«« « « NTF NFH « gxk
v»: ...:.,;»,:-: ;·- «·»L««·sp—ckz KTH Hz TFT-spydd -. l NHL-» ( ze» käx ; : k—«7»«» Hz «-
··«·««3·c« FFILM JJJ L
TMJY THT FN , s «’«-«j««(’«..s ;–.-«..E"«"« "- ««"–- ·»Tz ZZTW»» kss « -,.«» ·
":’ FAQ IT HI. Uk-
. äkch « s"·;«;.1’;..-.«Tk TT - -»"—;-’:T :.;;ETJT·«-Es«,;.f«:j.?S;.lii-;..- .;—’-.3
KQFEFFITJJ k!–’,··s. -:;»··-:..-E.’—,-«,,7·,· -";. .« tsk-.- -;’ z ;.;-z».—,3.«··:3·«k«s»—z»,g».«s·;k·« -7» v:;», »:-«-x
IFW- » .:...».:..»å3»«; ««,»»-·;·»,;· -;:«. 3 . ·’»··FJ4»33’»Y»·L »»1·»»fz .k.’:».:-: ·r·»·
OLELTFTM «« ex JDB- Y
-
—- TNC-T- Z · «
WU 5337 «
« Wäst-
TM "«"««-ss"—-7
" ’ «-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
