Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3—4 - Ett literärt jätteverk. Skildradt af Helen Zimmern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
det material, som d:r Murray mottog, och detta kaos skulle
han ordna. Det första han gjorde var att utfärda ett
upprop om flera bidrag af den läsande allmänheten, emedan
han insåg att det kaotiska materialet, äfven då det blifvit
ordnadt, icke skulle vara tillräckligt. Mellan två och tre
millioner citat hade blifvit samlade; han behöfde åtminstone
en million flera. Detta var 1879. Efter tre år hvilade
ytterligare en million pappersremsor, insända från aderton
hundra frivilliga medarbetare, på sina särskilda platser i
breffacken i Scriptorium, såsom d:r Murray kallar den
bygnad, der han förvarar hela sitt ordboksmaterial, och der
hela ordboksarbetet göres; ty d:r Murray insåg snart att
antingen han eller ordboken måste lefva i hans hus; det
fans icke rum för dem båda. Men hvad skulle han göra?
En qvinnas fyndighet löste denna fråga. Ordboken står i
större skuld än verlden någonsin skall veta till d:r Murray’s
skotska hustrus goda förstånd och sjelfförsakelse. Enligt
hennes förslag uppsattes i trädgården en af dessa
jernpaviljonger, som ofta användas i England såsom rörliga kyrkor
eller föreläsningssalar, och i denna fuktfria, eldfasta bygnad
bekläddes hela väggytan från tak till golf, med breffack,
alla prydligt etiketterade i alfabetisk ordning. Rummet
delades derefter genom bord i två sektioner. Den ena
upptages af redaktören sjelf och hans förste assistent, mr
Erlebach. I den andra sitta snabbfingrade biträden, som äro
sysselsatta med att sortera och ordna pappersremsorna,
hvilka komma in från de frivilliga medarbetarne. Ehuru
detta arbete kunde tyckas vara rent mekaniskt, är det
likväl förenadt med stort besvär. Den första sorteringen
består helt enkelt uti att lägga lapparna i alfabetisk ordning.
Sedan arrangeras hvarje ord i grupper, ty många engelska
ord hafva fyrtio eller femtio olika betydelser. Sedan
händer det att hvarje af dessa ord har så många som hundra
citat-lappar, hvilka höra till dem. Dessa skola åter i
kronologisk ordning arrangeras under sina respektive
författares namn. I korthet sagdt, hvarje bokstaf i alfabetet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
