Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 3—4 - Ett literärt jätteverk. Skildradt af Helen Zimmern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
undergår icke mindre än tjugu sorteringar innan den
framlemnas till redaktörernas bord. För dem återstår det
slutliga och mödosamma arbetet att fastställa hvarje ords
etymologi och bestämma, den ordning, i hvilken dess särskilda
definitioner skola placeras på den tryckta sidan. Rundt.
omkring väggarna af denna del af bygnaden och så nära
att redaktörerna lätt kunna räcka dem med handen stå
skördarna af alla deras lexikografiske föregångares mödor,
äfvensom en lång rad volymer, som innehålla bref
rörande ordboken, skrifna till d:r Murray från alla delar af
verlden, från Rom, Japan, Wien och Kalifornien, från städer
och byar, från män af alla klasser och vilkor; från män
sådana som Gladstone och nuvarande amerikanske ministern
i England, och ifrån personer med de mest obskura och
ovanliga namn. Der finnas bref från fruntimmer, som
ursäkta att de äro hindrade att vara medarbetare emedan de
skola gifta sig; der finnas bref från nuvarande invånare i
hus, der förut bodde frivilliga ordboks-medhjelpare. Dessa
tjugu qvartsvolymer, innehållande korrespondens, äro skrifna
på papper af hvarje storlek, form och färg, med handstil
af hvarje grad af uselhet eller godhet. Då redaktören en
gång skall förtälja detta verks historia, med ordbokens
afslutade volymer framför sig, skall han hafva att välja
mellan en massa af detaljer, som kunna hemtas ur denna
jättekorrespondens.
Tack vare d:r Murray’s artighet gjorde jag nyligen en
utflykt till hans Scriptorium och kan ej uttrycka hvilken
egendomlig känsla af vördnad och häpnad kom öfver mig,
när jag stod i den lilla bygnaden, hvilken, inom dess med
breffack rikt försedda areal, innesluter hela det engelska
språket, icke blott som det nu talas, utan som det har
talats och uppfattats sedan år 1100 af vår tideräkning. Den
kanske mest i ögonen fallande olikheten mellan denna
ordbok och de verk som utgifvits af Grimm, Littré och La
Crusca är dess historiska karaktär. Med erfarenhet såväl
af felen som förtjensterna hos de store föregångarne, har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
