Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 5—6 - Ännu en gång en akademisk prisfråga - af F. A. Smitt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-»
Till Redaktionen af "Dagens Krönika”.
I edert nyss utkomna Mars—April häfte förekommer en
anonym uppsats, med märket G. och med titel En akademisk
prisfråga (Bref från en jägare och fogelvän) och dagtecknad
Örebro i Mars 1885. Här häcklas den af Kongl. Vetenskaps-
Akademien med Letterstedtska priset belönade öfversättning,
som under titel »Foglarnes lif» utgifvits af mig på Herr Em.
Girons förlag; och om än granskaren förklarar sig »ha ett nöje
att erkänna, det åtskilliga partier äro både smakfullt och sak-
kunnigt återgifna», finner han dock, att »i den nya upplagan
såväl som i den första, vimlar det nära nog af fabelaktigheter,
inkonseqvenser, barnsligheter och löjligheter, så väl som af rent
faktiska oriktigheter». Det förstnämnda påståendet, att han haft
grundadt skäl till nöje af boken, behöfver naturligtvis icke
granskaren bevisa för sin allmänhet, det andra deremot har
han trott sig bevisa på ungefär åtta sidor genom anmärkningar,
om hvilka jag nu anhåller få visa, att de vimla just af de fel,
hvilka han trott sig spåra i min öfversättning.
I. »Våra dagars landtbruk och skogsskötsel», säger Brehm i
öfversättning, »tillfoga just de foglar, som för oss äro af särdeles
stort värde, den största skadan, emedan de beröfvas eller erfara
en inskränkning i sina vistelseorter» etc. Granskaren gör en
inskränkning till objekt åt beröfvas i st. f., hvad väl hvarje
svensk lär förstå, till erfara, och utropar: »Att beröfvas en
inskränkning är ju detsamma som att få större utrymme?» Herr
G. är qvick, — mycket, mycket qvick.
2. Att strömstararnes »rörelser på vattnets botten åstadkom-
mas med vingarne», får granskaren svårt att bevisa; men att denna
fogel tager vingarne till hjelp, när han simmar, kan granskaren
läsa på sidan 21 i öfversättningen; och om han ej vill tro
Brehm, att fogeln verkligen löper på bottnen, kan han läsa i
VERA pr ERE
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
