Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 5—6 - Ännu en gång en akademisk prisfråga - I marginalen, af G.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
494
att Ringdufvorna äta daggmask. Detta har hr S. också visligen
icke försökt.
24. Hr. S. frågar, om mina anmärkningar mot hans öfver-
sättning och bearbetning af: Foglarne äro sådana, att jag kan
hafva rättighet tro mig ha visat, att texten icke uthärdar någon
strängare kritik. Jag vädjar härvid lugnt till allmänheten, öf-
vertygad att öfversättarens och bearbetarens i samma grad sann-
färdiga och blygsamma videtur angående »mästerverket» skall
visa sig tåla en betydlig afprutning. Om så behöfves och om
red. af »Dagens Krönika» vill härtill bereda utrymme, är jag ock
villig att dissekera ytterligare åtskilligt af samma slag som de
i prof. Smitts genmäle spårlöst försvunna hönsbenen och ank-
vingarne — ett mer än underligt öfversättningsfel i ett pris-
belönt arbete, — i st. f. ben af hönsfoglar, t. ex. ripor, och
vingar af vild-änder, hvilka sistnämda qvarlefvor, men icke de
förra, kunde tänkas jemte ägg af ejder och måsar vara tillfin-
nandes i ett korpbo på en hög klippa vid stranden af hafvet.
G.
Anmärkning af redaktionen. För en fortsättning af kritiken
saknar »Dagens Krönika» plats och red. får nu anse diskussio-
nen afklippt, sedan båda de af oss mycket ärade författarne nu
haft tillfälle att närmare förklara sin mening.
RSPESREYE Vr oron br AP Sä "SB BRSENIAR — OOERE FR NARE VESNA
SR
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
