Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - Anmälan: Sångernas bok af Heinrich Heine. Öfvers. af Herman A. Ring - Anmälan: Utländska diplomaters minnen från svenska hofvet, af Scævola
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
allvaret som sådant, utan mot det hycklade allvar, som Ijenar
okunnigheten* och dårskapen till täckmantel och som är intet
annat än ett konstgrepp för att l&ta verlden tro, det man eger
mera förstånd och insigter än i sjelfva verket är fallet. ÄfVen
fbr denna sida af den heineska diktkonsten har öfversättaren
visat sig ega en lycklig fyndighet i valet af uttryck; det är inga
slitna vändningar, utan nya och friska omplanteringar i svensk
jordmån.
För att till slut säga ett ord äfven om den svenska
upp-lagans utstyrsel, så rinner oss i hågen en bild af Heine, hvari
han på sitt egendomliga sätt påpekar, att gyllene håfvor icke böra
frambäras i lerkärl. Han erinrar nämligen, huru Gud sjelf, då
han gaf lagen på Sinai berg, icke försmådde att en smula blixtra
och dundra under tiden fbr att bättre inskärpa sina ord. I
analogi härmed är det i hög grad i sin ordning, att Heines
gyllene håfvor presenteras på guldfat, och om skalden sjelf kunde
stiga upp ur sin graf, skulle han säkert med nöje bläddra i den
eleganta volym, som intager en hedersplats i årets literära
julmarknad.
Utländska Diplomaters minnen
irån svenska hofvet.
Samlade af
Scaevola.
Med ett lätt förklarligt nöje ,— eftersom utgifvaren af
»Dagens Krönika» står i ett visst förhållande till Scaevola— ha
vi sett detta arbete, det första i sitt slag, välvilligt emottagas af
kritiken och allmänheten. Att vår tidskrift skulle inlåta sig p&
någon egentlig anmälan, vore väl på grund af antydda förhållande
icke på sin plats, men vi anse oss oförhindrade att till
komplettering meddela ett och annat, som genom en af de flere
medarbetare, detta verk räknar, kommit till vår kännedom.
Det nyss utkomna andra bandet upptages hufvudsakligen
af förtroliga meddelanden från Mr Thornton, dels Englands
minister, dels dess inkognitoambassadör till Sverige under de kritiska
åren efter Karl Johans ankomst till sitt nya fädernesland. Några
närmare upplysningar om denne man är hvad vi här ha att bjuda på.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
