Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 6—7 - Fikonalöf. Några observationer af H. A. R.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tal om »en plockad ros’» jordiska sällhet ej grumla vår reua
fantasi. Fikonalöf, fikonalöf! Fins det ingen som har några
fikonalöf?! — Men, nog med teater nu! Det är ju inte bara
teatrarne, som spela på pryderiets englaharpa. ■—
Putslustigt nog är att höra hvad till exempel doc.
Schiick i sitt verk öfver Shakspeare berättar om, hvad äfven
den store skaldens store öfversättare gjort för att förandliga
hans allt för jordiska framställningssätt
Det är »Romeo och Julia». Julia väntar på Romeo.
Hon utbrister då bland annat:
— — — Hulda natt,
Du tuktiga, svartslöjade matrona,
Lär mig den strid, der öfvervunnen segrar,
Den ljufva striden mellan rena hjertan. —
Den ljufva striden mellan rena Injertan!
Vet ni, mitt herrskap, hur denna vackra rad helt
öppenhjertigt lyder på originalspråket? Jo, så här:
Play’d for a pair af stainless maidenhoods» —
Det är helt enkelt den rent fysiska njutningen den
fagra Julia åtrår, men det duger inte för vår tid att låta
det komma fram, hon skall förandligas. »Men», säger
docenten S. om denna omstöpning af skaldens figurer,
»Shakspeare behöfver inga dylika tvetydiga vänskapstjenster. Han
liksom hvarje annan stor man bibehåller sitt värde, äfven
om man tager honom dådan han är; framför allt blir han
säkert mera mensklig, om man erkänner, att äfven han kan
ega sina brister och icke blott utgör ett aggregat af alla
möjliga och omöjliga fullkomligheter.»
»Mera mensklig, ja! Det är just det. Men mensklig
far man inte vara längre än pryderiet tillåter. Lef hur du
vill, hviskar vår tids samvete menniskobarnet i örat, men
träd inte den yttre anständigheten för när, skriker det
högt, så att alla höra det, ty hvad du ar, det är, hvad du
synes vara.
Skaffa dig fikonalöf; ingen menniska går naken nu för
tiden. Nej! Men »naken i kläder», det kan du gå så mycket
du vill. »Hvarför inte så gerna alldeles naken? Nej, det
vore oskyldigare, det andra är pikantare.»
Ja, vi skratta åt polisen i Köln, som förbjuder expo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
