Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 9—10 - Officiel vanställning af ett verldshistoriskt skåltal. Af Benevolus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
|
|
699
eine glorteiche und geseqnete Pvegievung verle ihen, und
end (Sön GRispoechenden Gefle sick tenn
Mogen em unstvgen entsptec Trenden ( erunte scen ouwen
zwiwschen Oermoaniens Oslkern und Jen Bevder Ocslkern
d , Yp DE , (0) , ,
Jet Scondvunavise hen slColbinsel Tn Geswnnung und Tim
C
Wi b en l mniet m eh t entw L ch e ln.
I det sålunda” ordagrant atergima talet. uka
lydande i Aftonbladet och Nya Dagl. Allehanda för den
28 juli, förefinnas icke mindre än Zre grammatikalfel:
» sich schliessen an» fordrar ovilkorligt ackusativ, ge-
nitiven »Majestäts» är mer än barbarisk, och »ent-
sprechend» skulle naturligtvis ha varit böjdt efter
starka adjektiviska deklinationen (entsprechende), enär
intet bestämningsord föregår. Dessa äro de mest i
ögonen fallande felen i ofvanstående anförande, hvar-
vid man också kan anmärka smärre oegentligheter
såsom »Brider Völker» i stället för »Brudervölker»,
äfvensom: »dessen»:1. st. ff. »deren», refererande: sm
till den falska maskulinformen »Majestäts».
Märkvärdigt nog upptog icke tyska pressen
konung Oscars tal in extenso. Framför oss ligger
ett nummer af WVossische Zeitung, hvilken genom
rubriken »Königlich privilegirte Berlinische Zeitung»
vittnar om sin högt betrodda egenskap. I detta blad
finnes blott ett kortare telegram om ifrågavarande ut-
talanden, och samma torde förhållandet varit i andra
tyska tidningar. Det antagandet torde nu icke vara
alltför långsökt, att tyska pressen låtit afskräcka sig
genom den besynnerliga form hvari Posttidningen
återgifvit talet, om hvars höga vigt och värde man
lätt kan göra sig en föreställning, om man besinnar
att det blifvit öfverlemnadt åt Utrikesministeriets
arkiv, för att der utgöra ett sannskyldigt monumen-
tum re perennius.
Att »Europas mest bildade monark» icke till
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
