Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
75
meningsløse. Da St. Hieronymus saa tok fatt paa over-
sættelsen av hele Bibelen, fik han for de nytestament-
lige skrifters vedkommende paa mange maater hjelp
av de høit kultiverte romerinder, St. Paula og hendes
datter Eustochium — og Kirken har aldrig skammet
sig over at to kvinder ydet sit bidrag, dengang dens
klassiske bibelverk, Vulgata, blev til.
Det er forresten samme barske gamle kirkefader
som har skrevet nogen aldeles henrivende brever til
St. Paulas søn om hans lille fire aar gamle datters
opdragelse. Han raader bl. a. faren til at anskaffe
brikker av træ eller elfenben med alfabetets bokstaver
paa, saa kan lille Paula lære som en lek at kjende
bokstaverne, og siden kan hun faa leke med at lægge
sammen ord og sætninger. Rids op bokstaverne ganske
lett paa vokstavlerne og la smaapiken faa lov til at
trække dem efter med dype streker, mens nogen hol-
der om haanden hendes saa længe til hun selv har
lært at føre sin stylus. Gi hende ikke for lange lekser
av gangen; smaa barn er i regelen lærvillige, og det
er de voksnes skyld, naar de saa ofte siden blir vrange
og dovne paa skolen — lærerne lar dem arbeide saa
længe i ett træk, saa de blir overanstrengte og saa
mister de modet. Naar hun blir litt ældre, maa faren
sørge for at hun faar lære græsk — og begyndelsen
maa gaa ut paa at gjøre hende fortrolig med det græske
sprogs rytme. Men ogsaa sit eget morsmaal, latinen,
maa hun lære grundig og deti tidlig alder, ellers væn-
ner hun sig til at tale det med stygg akcent og mis-
handle det av slurvethet. — De gamle ørkenfædrene
var hverken haarde eller umenneskelige i de krav de
stillet — til andre folk, som aldrig hadde git sig ut
for at ha noget kald til eneboerliv eller askese.
Det forlyder ikke at nogen har syntes, Roswitha
av Gandersheim var ukvindelig, fordi hun var den
første som forsøkte at skrive kristne latinske dramaer
— noget som kunde erstatte Terens’ hedenske og litet
moralske komedier ved undervisningen i klosterskolerne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
