Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 19 —
vel, at Forestillingen om den opstaaede Guddom stadig knytter
sig til det Primitive (»Farve«, »hvidt Legeme«).
Roden vas »lyse« har ogsaa i Vedaen beholdt Spor af
sin oprindelige Betydning. Jeg oversætter den i
Almindelighed ved »gry« for at bevare noget Ubestemt, men man
betragte et Sted som dette:
V, 30, 14: Den merke Nat (råtri paritakmyå) auchat.
Hvorledes skal man her oversætte auchat? Det er klart,
at »lyse« er for særligt et Begreb. Meningen er maaske, at
Natten læmpelig forandres til Ushas, altsaa: Natten antog
Udseende af et anderledes farvet Dække, nemlig
Morgenrødens.
Rimeligvis blev efterhaanden ushas alene anvendelig om
de lysbringende, røde ’eller hvide Skyer, der om Morgenen før
Solens Opgang bedække Rimlen i Øst. Det er ud fra denne
Forestilling, at alle mytiske Ord og Udtryk om Ushas
dannes og fæstnes, og ud fra denne, at jeg i clet Følgende søger
al forklare Myterne
Inden jeg forlader Ordets Etymologi, skal jeg dog anføre
et slaaende Eksempel paa, hvorledes Forestillingen om det
farvede Dække holdt sig i senere Myter. Da Ushas allerede
er stærkt personificeret, omtales bestandig hendes farvede
Klædebon. Og man mærke her, at Roden vas netop er
»klæde«. Ushas (eller Ushaserne, jævnf. nedf.) væve selv
Klæder eller iføre sig brogede Skrud:
I, 134, 4: For dig (Våyu) udspænde de klare Ushaser
i det Fjærne skønne brogede Klæder (vastrå) i deres nye
Straaler.
V, 47, 6: Mødrene væve Klæder (vastrå) for Sønnen.
I, 124, 3: Hun, Himlens Datter, har vist sig iklædende
(vasånå) sig paa én Gang Lyset i Øst.
VII, 77, 2: Bærende det hvide Klædebon (våsas).
I, 113, 7: Den hvidklædte (çukravåsås) Pige.
I, 92, 4: Hun strør over sig de brogede Skrud som en
Danserinde.
Der var en Tid, hvor man blot sagde: »det hvide
Klædebon, det brogede Væv breder sig nu lysende over Himlen.«
2*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
