Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 83 —
Benfey: »driver fodhavende Skabninger til Virksomhed«.
Ludwig meget besynderligt: »Hun lader Kraften ældes,
kommer som med Fødder«. Grassm. i sin Oversættelse (ikke i
sit Leksikon): «vækkende til Værk«. Ordet er rimeligvis
trods den forskellige Betoning enstydigt med det vrjana, der
forekommer i Bet)Tdning: »fredet Sted, Sogn, Menneskekreds«
(Avesta varezåna: »Nabo«). I I, 49, 3 findes den samme
Inddeling: Mennesker, Dyr, Fugle. — padvat er kollektivt
Neutrum om Dyrene.
6. Hun, som adskiller Omfavnelsen, adskiller de
Elskende, ynder ikke (selv) noget Hvilested, den vædendel O
Du med de raske Heste! ved din Fremgryen sidde de flyvende
Fugle ikke længere.
Oversættelsen af første Verslinje adskiller sig fra tidligere,
iøvrigt meget forskellige Fortolkninger, fordi Verbet vi-svj er
opfattet i Betydningen »adskille«, medens det i Almindelighed
gengives ved »fremdrive«. Det vil dog næppe kunne nægtes,
at Roden srj »udsende, udstrømme« sammensat med vi kan have
Betydningen »adskille« o: drive ud fra, samana betyder
sikkert »Omarmelse« og artliin er taget som »forlangende,
bejlende, elskende« overensstemmende meel Ordets almindelige
Betegnelser, Verbet arthåy og beslægtede Ord. Sikker er
denne Fortolkning ikke, men ialtfald ligesaa paalidelig som
andre. Pet. Leks.: Ushas, welche die Geschäftigen auf
Verkehr aussendet«, hvorved der er at mærke, at samana i
Betydning »Verkehr« ellers er ukendt, og at der intet
Hensyn er taget til det dobbelte vi. — Ludwig: »die aus einander
sendet, was beisammen, die kommt zu dem orte des, der
nach ihr verlangt«, han tager vi-svj omtrent soin ovenfor
fore-slaaet, samana ganske abstrakt, og arthinas som Genetiv. —
Grassmann kalder Stedet uklart; i sin Ordbog oversætter han
samana efter Pet. Leks., i Oversættelsen som
»Festforsam-ling» : »Hun fremdriver Festforsamlingen, de Handlende, og
vender ikke Skridtet«. Han retter saaledes veti til varti —
Meningen synes mig at være, at Ushas, som tilintetgør
Elskerens Hvile hos den Elskede selv ingen Hvile (Skridt,
Staaen paa Stedet) kender. — Säyawa opfatter samana som
6*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>