Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 84 —
den »bevægelige« Mand og arthin i den langt senere
Betydning »Betler«.
7. Hun kørte fra det Fjærne, fra Solens Opgang. Med
hundrede Vogne udbreder den hulde Ushas sig hid til
Menneskene.
8. Alt Bevægeligt (Levende) har bøjet sig imod hendes
Lys; den Glade frembringer Klarhed. Ushas, Himlens
gavmilde Datter, skal bortlyse (o: med sit Lys bortjage)
Fjenderne, de Skadende.
Med Koden nam menes vel næppe her den ærbødige Bøjen
sig for men kun en simpel Venden sig imod Lyset.
Cakshas oversættes af Ludwig og Grassmann som »Syn«,
jeg har tillagt det en konkretere Betydning.
Dveshas er kollektivt Neutrum (Grassmann: Had), sxdh
maa betyde »den skadende« (Ludwig: Baghold) — Ushas
bortjager Nattens skadende Væsener, baade de onde Aander,
og Fjenderne, som overfalde Stammen i Mørket.
9. Ushas, straal hid med din klare Straale, o Himlens
Datter, bringende os megen Lykke, gryende ved Ofringerne I
10. Altings Liv og Aande er i Dig, naar Du gryr, o
Glade! Hør paa din brede Vogn, o Skinnende meel de
straalende Gaver, vort Raab!
Man mærke Overensstemmelsen med første Vers: saha
dyumnena brhatå vibhåvari og her: så no rathena brhatå
vibhåvari.
11. Ushas, skaf nu den Rigdom, der straaler blandt
Menneskefolket, før med den hid til Ofringerne de fromme
Offerbringere, som besynge Dig.
väjam vansva oversættes i Almindelighed: nyd Offeret.
Tanken synes mig simplere, naar man forstaar våja som
Rigdom. Roden van betyder lige godt »forskaffe« og »nyde«. SuJcxt
og vahni høre sikkert sammen, og det sidste Ord er vel
enstydigt med süri og maghavan »den rige Offerforanstalter«.
Tanken er da den, at Ushas skal give Rigdom, for at
Rigmændene igen kan beskænke de ofrende Præster med mange
Gaver. Rigmændene besynge Guderne gennem Præsternes
Mund. Ludwig: »Ushas, erhverv Dig Kraft . . kør dermed
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
