Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Akter rörande svensk-judiskt kulturliv i äldre tider - 1793 okt. 16. [Ordning för judiska församlingen i Stockholm] - 1826 jan. 8. [Översättning av Hirsch Joel Nathans testamente]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfwerStåthållare Ämbetet ingifwa Förtekning på de i
Försam-lingen warande privilegierade judar.
§- 18•
Then af Judiska Församlingen, som på eget bewåg wägrar at
Ihenne Ordning efterlefwa, utan at i laga wäg söka ändring uti hwad
han kan förmena böra rättas, skall böta Tjugu Fem Riksdaler, hälften
till Judeska Församlingens och hälften till Police Kammarens Fattig
Cassa.
Efter upläsandet häraf, förklarade sig förenämde Ledamöter
en-hälligt med thenne Ordning nögde, undantagande at någon mindre
skiljaktighet sig rörande frågan om de Äldstes antal yppade,
thär-utinnan dock de iläste, på sätt Ordningen innehåller, instämde; Och
fant Herr öfwer StåtHållaren, Contre Amiralen, Commendeuren af
Kongl: Maij:s(!) Swerds Orden samt Riddaren af samma Ordens
Stora Korss, Högwälborne Carl W: Modée för godt, at föregående
uti aderton (18) särskildte §.§. författade Ordning, bidragande
till skick och ordentelighet uti Judeske Samfundet, till behörig
efter-rättelse för then här i Stockholm warande Judiske Nationen tils
widare at fastställa; Hwarjemte then kungörelse, som Hans
Excel-lence Herr Riks Rådet m. m. Friherre Carl Sparre den 7. October
1780 för bemälte Nation låtit utfärda, så ock hwad öfwer Ståthållare
Ämbetets Protocoll af den 21. Dec. 1782., rörande Judiske Nationens
rättigheter och skyldigheter, innehåller, blefwo till behörig efterfölgd
förnyade. Bemälte Församlings Ledamöter likwäl obetagel, at
fram-deles till rättelse eller widare tillägning anmäla, hwad som efter tid
och omständigheter kan nyttigt och tjenligt finnas. Om hwilcket alt,
som således nu faststäldt blifwit. Utdrag af thetta Protocoll skulle
till wederbörande expedieras. Är och dag, som förr skrifwet står.
Efter Befallning
Nath: Harlingson.
[ÖVERSÄTTNING AV HIRSCH (HARTIG) JOEL NATHANS
TESTAMENTE.
Dat. Stockholm S jan. 18261].
”Jag har ständigt Gud för mina ögon.”
”Se jag är gammal vorden, jag känner icke min dödsdag.”
Som jag nu är gammal och icke vet min dödsdag, när det behagar
min Skapare att hädankalla mig från denna till en annan verld, och
det åligger hvarje familjefader att tillkännagifva sin yttersta vilja,
1 Inledningsmottot på hebreiska: eljest skrivet på tyska med hebreisk
kur-rcntskrifL Den svenska översättningen bifogad Mosaiska församlingens i
Stockholm prot. 13 febr. 1862.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
