Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om revision af Svenska Bibelöfversättningen. 83
ligt. Anledningen, afsigten, orsaken. hvarföre han icke mottog någon vedergäll-
ving var tvåfaldig, en företrädesvis objectiv, som här angifves med fre cet. (näml.
att evangelium skulle framstå såsom något kostnadsfritt; på prima persona i ordet
Inocw ligger här ingalunda den vigt, att man derföre icke skulle böra betrakta
satsen såsom företrädesvis objectiv), och en rent subjectiv, som angifves med sis
76 un cet. På begge lägger Apostelen lika vigt, ehuru han visserligen derföre
att den sednare satsen rörer honom personligen, subordinerar den under den förra.
Meningen blifver: Hvad är min lön? Så handlar jag (och deri söker jag belöning)
på det att evangelium genom mitt handlingssätt måtte framstå såsom något kost-
padsfritt, äfvensom på det att jag måtte (inom mig hafva det goda medvetandet
att) icke bruka den makt (visserligen här i allmänhet, dock med speciel hänsyn
till rätt att såsom evangelii förkunnare njuta underhåll) jag hafver i evangelium.
I första satsen: fra cet. har äfven constructionen blifvit i P.Ö. 1861 stslld i när-
mare likhet med Gr. T. — 2 Cor. 8: 11. dx zoö byen. G. Ö. P.Ö. 1853 uttrycka
här & med: af, P.Ö. 1861 med: efter. Frågan är här om sammanskott till de
nödlidande christna i Judeen. Apostelen gifver den uppmaningen, att detta sam-
manskott skulle ske efter måttet af hvars och ens förmåga. Ungefär i samma
mening står Joh. 3: 34 fx utrgov, som öfversättes: efter mått. Att de skulle
gifra af hvad de hade, behöfde Apostelen visst icke säga Corinthierna. — Luc.
16: 9 ix 1od uaupuworå TAS ddixias Ofrersättes i G. Ö.: ”af then orätta mammon”,
hvilket är så mycket mera tretydigt, som ordet vänner går näst förut: i P.Ö.
1853 och 1861 står: ”med orättfärdighetens mammon”, ty fx betyder här källan
eller orsaken, från hvilken något framgår, såsom t. ex. Luc. 12: 15. 1 Cor. 9: 14.
Joh. 7: 22. 10: 42 0. s. v. — 1 Cor. 15: 52. iv 17 loydtn oåknasyps G. Ö. P.Ö.
1853: ”med yttersta basoren”. Detta: med, är i P.Ö. 1861 ändradt till: vid, näml.
när yttersta basunen ljurler; jfr 1 Thess. 4: 16 iv såälnvyys Oeod, G. Ö. med
(P.Ö. 1853 och 1861: vid) Guds bason; Matth. 22: 28. iv 17; dvacrics. G. Ö.
P.Ö.: när uppståndelsen sker, o. s. v. Winer Gramm. s. 461. — Matth. 4: 4.
”Menniskan lefver icke allenast af bröd” (år éerl;. G. Ö. har: vid bröd, hvari
visserligen kan ligga en finhet, om man får antaga, att den text, som för nämnda öf-
versättning begagnats, haft den af Griesbach, Lachmann och Tischendorf upptagna
läsarten: in’ ägt — iv narri ÖjuaTs och att man velat med: vid, af, uttrycka
denna olikhet. Icke otroligt är detta, ehuru nästan alla äldre upplagor, likasom
textus receptus, hafva iz; på båda ställena. Så ock Vulg.: in — in; Luther: von
— von. Alla uncialcodices, med undantag af blott två, hafva 875 på båda ställena,
hvarföre ock: af, på dem båda blifvit i alla P.Ö. upptaget. Det uttrycker ock på
detta ställe bäst betydelsen af 8zc, hvarmed angifves grunden, fundamenptum,
hvarpå något hvilar, alldeles såsom när vi säge: uppehålla lifvet, lat. sustentare
vita. a
Vi hafve med någon utförlighet ansett oss böra ingå i de här of-
van intagna undersökningar och förklaringar, ty för ett sådant öfversätt-
ningsarbete, som det närvarande, utgöra de nära nog sjelfva hutvudsa-
ken. Grammatik och Lexicon, språkbruk och sammanhang, äro, såsom den
mycket renlärige, hos oss välbekante, Prof. D:r Kurtz nyligen yttrat !),
" Jfr Zeitschrift för die gesammte lutherische Theologie und Kirche, herausgeg.
von D:r A. G. Rudelbach und D:r H. E. F. Guericke. 1861. Zweites Quartalheft.
s. 289.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
