Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18 W. E. Lidforss.
niemen lebet så starker, ern möeze ligen tåt NiB. 1022 man der
vremden harte wénic vant, sin träicgen ir gesteine ib. 1264. Diefe
letzte konftrukzion hat fich merkwärdiger weife noch erbalten, nachdem
die ibrigen, mit denen fie fich am engåten beröhrt, längit erloschen
find. Da es mir an zeit fehlt belege aufzutreiben, erfinde ich die
unbedenklichen: es lebt niemand fo giöcklich, er habe nicht einmal
pech gehabt; keiner ilt fo klug, er begehe ja nicht bisweilen eine
torheit; nichts ilt fo unbedeutend, es könne uns nicht schaden bringen.
Dies freilich zunächft im munde des volkes, das fär dergleichen alter-
tämlichkeiten inmer noch eine fromme liebe hegt; in der schriftsprache
ift der volle fatzbau mit dem relativ der gewöhnliche. So äberfetzt
LUTHER: es ilt nichts verborgen, das nicht offenbar werde, und ift
nichts heimliches, das nicht hervor komme MaArK. 4, 22. Hiermit zu
vergleichen ilt: keiner fo alt, der nicht noch ein jahr leben will, und
keiner fo jung, der nicht heute sterben kann. KARL SIMROCK !).
Es wurde oben bemerkt, dass die unfelbständigkeit der negativen
partikel ne das bewuftfein ihrer bedeutung schwächte. Dies zeigt fich
nun schon in der blätezeit des md. dadurch, dass in jenen beschrän-
kenden, in gerader wortfolge gebauten fätzen, denen, wie gezeigt wurde,
konzellive bedeutung zu grunde lag und in denen die negazion ganz
unerlässlich ilt, nichts defto weniger diefe negazion einige mal, wiewohl
im ganzen [elten, fortgelassen wurde. Z. b. selten mir ie liep geschach,
mir geschaehen drizec ungemach VRiD. 4, 17. in welle got behieten ,
du muost in schiere vloren hån NiB. 14. man pflege baz der jegere,
ich wil niht jeitgeselle sin ib. 906. Aber eben diefe falsche konstruk-
zion ilt för die jetzige sprache von weit gröserem gewicht, als die regel-
mäsige, denn ihr gelang es fich in der sprache zu bewähren, und fie
tritt uns jetzt in redensarten wie den folgenden entgegen: es fei denn
eure gerechtigkeit besser, denn der schriftgelehrten und Pharifäer, fo
werdet ihr nicht in das himmelreich kommen MATTH. 5, 20. Er follte
den tod nicht fehen, er hätte denn zuvor den Chrift des Herrn gefehen
LUK. 2, 26.
Der regen hält noch immer an!
fo klagt der arme bauersmann;
doch eher stimm"” ich nicht mit ein,
es regne denn in meinen wein.
LESSING I, 50.
Weiter auch nicht zu fehn verlangt, es wäre denn, dass er zum zweiten-
mal es retten follte Derf. III, 20. Die alten waren dergestalt auf den
!) Die deutfch. Sprichwörter. Gefammelt von KARL SIMROCK. Frankf. a. M., o. j.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
