Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beiträge zur Kénitnis von dem Gebrauch des Konjunktivs im Deutschen. 17
kann. (brigens läst fich, wie aus den beispielen erhellt, bei der iber-
fetzung die bedingung nicht immer in kondizionaler form, fondern öfters
durch die verknäpfung ohne dass u. dgl. ausdräcken.
Dies wäre denn die ursprängliche, regelmäsige art und bedeutung
jener fätze. An fie reihen fich dann aber andere, welche, ob fie gleich
anfänglich dem finne nach jenen ähnlich gewefen find und daher noch
denfelben flatzbau behalten, doch jetzt eine etwas modifizirte bedeutung
zeigen. Es war nämlich eben die tonlosheit der partikel ne, die in den
erwähnten fätzen folch eine grose rolle spielt, fehr dazu geeignet die
kraft jenes wörtleins zu schwächen oder gar zu tilgen (daher es auch
in den meiften fällen noch ein anderes wort zur verstärkung oder viel-
mehr zur vervollständigung der negazion erforderte). So wurde es bis-
weilen da gefetzt, wo wir jetzt keinen negativen finn mehr finden, ein :
ander mal dagegen vermilffen wir es, wo es zu erwarten wäre. Jenes
geschah vorzäglich in ergänzenden fätzen nach lån und deften zufammen-
fetzungen, fo wie auch nach ibrigen verben des unterlassens, ab-
haltens, ablehnens, ferner auch des leugnens, lägens, zwei-
felns. Im modernen deutschen wird der ergänzende fatz als objekt auf-
gefast und durch den infinitiv und zu oder durch dass, in beiden fällen
aber ohne negazion, ausgedräckt; im md. dawider schloss er sich dem
dort immer vorauf gehenden und (ausdräcklich oder nur dem finne
nach) negativen hauptlatze als ablichtsfatz an, und zwar mufte der-
felbe alsdann, wie in den entsprechenden lateinischen mit quin oder
quominus, denen jene äberhaupt ganz gleich kommen, notwendig
negativ gegeben werden. So VriD. 4, 17: durch sände nieman låzen
sol, ern tuo doch eteswenne wol, niemand foll der fönde zu gunften
unterlassen, doch zuweilen gut zu handeln. So auch im NiB.: die höh
gemuoten degne wolden des nicht lån, sin drungen då si såhen die
minneclichen meit 283, und noch 679. 1161. 1328. 1351. 2041. 2284;
dann auch: diu molte åf der stråze die wile nie gelac, si enstöbe 1276,
unterlies nicht, hörte nicht auf empor zu wirbeln. Mitunter kann ein
folcher konjunktivfatz auch mit beziehung auf ein vorher gehendes 88,
solch, oder iberhaupt als relative ergänzung stehen. So heist es:
8d schoene ist nieman noch 8d wert,
ern werde, daz sin nieman gert VRiD. 22, 4.
wan dehein nöt så gröz ist
diu sich in eines tages frist
an mime libe geenden mac,
mich endunke daz der eine tac
genuoc tiure si gegeben
um daz åwige leben AH 1143—48.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
