Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
18 A. M. Petersson.
Pnis aprés avoir allégué deux des exemples qui se trouvent ci-dessus
dans le premier groupe comme exemples des phrases dont la condition
serait réelle, il admet !) que cet emploi de la proposition conditionnelle
a beaucoup d’affinité avec les cas ou cette proposition tient la place
d’une proposition incidente d’une autre espeéce. Ainsi, comme dit M.
Mätzner lui-méme, la proposition conditionnelle remplace une propo-
sition marquant le temps, et cela surtout quand elle désigne le temps
d’une maniere générale. Cela revient a dire que la conjonction si s’em-
ploie dans le sens de quand ou de toutes les fois que. Il en donne ces
exemples:
Si j’entrais dans les salons, mille rire dédaigneux m’accueillaient.
(V. Hugo). — S’il triomphe, un nouvel obstacle Lui défend Fobjet
de ses veux. (Lebrun).
Ensuite la conjonction si peut åtre employée au lieu de comme ou
de puisque ?); I’exemple qu’il alleégue est celui-ci:
Si les anciens attribuaient quelque chose de merveilleux å "homme
que l’espoir n’abandonne jamais, qu’auraient-ils pensé du chretien?
Enfin on se sert de la proposition conditionnelle pour exprimer d’une
maniére énergique une opposition entre deux faits. ”Les propositions
incidentes de cette espåce, dit-il, deviennent facilement concessives” 2).
Cela veut dire que la conjonction si s’emploie dans le sens de quoi-
que. Il apporte ces exemples:
Si l’un est vieux et faible, l’autre est jeune et fort. (Acad.) —
S’il vous mentait alors, A présent il dit vrai. (Corneille).
Appliquons maintenant ces régles aux exemples dont il s’agit. On
trouvera sans doute que les exemples du premier groupe sont concessifs,
va qu’il y a dans tous quelque chose d’adversatif. Dans ce cas, si est
done employé dans le sens de quoique.
Quant aux exemples du second groupe il est aisé de voir que si a
le sens de quand ou de toutes les fois que. Alors,la phrase: ”Si Lara
connaissait l’orgueil, c’était en parlant de Gonzalve”, peut åtre tournée
de cette maniéöre: Lara connaissait vraiment l’orgueil, quand elle par-
lait de Gonzalve, ou encore: Lara ne connaissait l’orgueil qu’en parlant
!) Franz. Gram., p. 588.
2) ”Er (der Konditionalsatz) erscheint statt eines Kausalsatses des Erkennt-
nissgrundes”. Fr. Gr., p. 588.
3) ”Nebensätze dieser Art werden leicht koucessive Sätze”, Franz. Gram. ,
p. 588.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
