Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
t
Undersökn. öfv. språket i skriften: Um Styrilsi Kununga ok Höfdinga. 37
Kjf.
Köp, döra-köp (det, att utanför sin egen dörr uppköpa sina förnö-
denheter, utan att behöfva hemta dem annorstädes?) !.
Köpthorp (ställe vid allmän väg, hvarest förnödenheter tillhandahållas
resande) ?.
Lagh, olagh, landslagh 3. Hionalagh.
Landskap ’.
Leon (lejon) 3.
Lidh (bjelp) !.
LTidhamot (ledfogning) 7.
Liudh (tystnad, uppmärksamhet). — Isl. hljö&’ (ljud, tystnad).
den svaga feminin-formen på e, till hvilken hoghmodhe s. 8 (18—19) san-
nolikt hörer.
!) 66 (163): hava döraköp hema i lande sino —.
2) Se 8. 24, not. 13.
3) Ordet lagh med bet. lex förekommer ofta i plur., t. ex. 10 (23): för-
derwilse lagha och landa —. 66—068 (164— 167): giwa landom godb Lagh
ok rätwis -—. godh Lagh skulu hawa —. Suå skulu Lagh rätwis wara,
at —. Lagh skulu tarflik wara —. huar som giwer älla städhr lagh,
ok äru thön ey almogbanom til fridh —, thet äru olagh och wåldzgär-
ninga —. Lagh skulu ok wara möghelik —. Ok skulu godh lagh tässin
try halda. Nu äru thön lagh dödh ok fåfäng —. Å andra ställen är sin:
gularen äfven möjlig, & ex. 68 (167): Ok ty six kunungur wara liwande
lagh, ok må lagh göra (ok?) städhia. Göra kan här antingen fattas som
infinitif med uteglömdt ok, i hvilket fall lagA blir ack. «sg. eller pl. af obe-
stämdt genus; eller ock härledus från det oregelbundna participium gör
(= gjord, jmfr Rydqv.). I sistnämnda händelse vore lagA fem. sg. (jmfr
Rydqv. II, 99), göra lagh stode måhända i motsatts mot liwande lagA och
öfversättoingen blefve: och derföre säges konung vara lefvande lag och
eger att stadfästa skrifven lag.
1) 57 (143): fördärua sit folk ok landskap —. 63 (157): dragher in i
sit rike utlänzka män, sinom in födbom mannom ok lanzkapi til förderwilse.
68 (168): Nu skal ok nokor i huario landskapi ok aff kununge wald haua,
at —
3) 29 (72).
6) Ordet förekommer s. 82 (204) i ett ordspråk, som utgör ett verspar
med regelbunden alliteration:
Then lete lith,
tbr liten hauer kniwen.
d. v. & den söke hjelp, som har liten knif (= är underlägsen). Versfor-
men förråder sig genom ordföljden, då adj. liten blifvit framflyttadt framför
verbet för att med sin begynnelse-bokstaf bilda versparets hufvudstaf.
7) 80 (198): Stor ben ok lidhamot. Ordet är sammansatt af lidher och
mot (möte, fogning). JImfr Rydqv.
8) 54 (137): tala ey thr tu ey hauer liudh.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
