Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62 C. J. G. Landtmanson.
Hofsämti (måttlighet) >.
Warkunsämi (medlidande) ?.
Neutra.
Hit höra endast tre ord:
Hiärta, sg. d. hiärtano.
Ögha, pl. n. öghon, g. öghna 3.
Öra, pl. n. öron.
Oregelbundna svaga substantif.
Bondi, husbondi, pl. bönder ’.
Frändi, pl. fränder, frändom.
Herra 5, herre, landsherra, sg. obl. och pl. n. g. a. herra, d. herrom.
Urgytia, urgitia (slöseri, slösare), pl. n. urgytia S.
!) 19 (47, 48): Tridhia howdh dyghd är Hofsämi —, ok thön dyghd
betr Temperantia å Latino. — Hofsämi haua i mat ok drik —. 20 (49):
Än (men) hofsämi är i thy (ligger deri), at mannen forstyrer sik (afbåller
sig) af ondre giri ok odyghdelikom lusta.
2) 41 (107): tå bar han widh warkunsämi (fattade medlidande dervid).
3) I sammans. öghnalatum. Se s. 43.
1) 76 (187): thön almoghr äru bönder ok köpmän ok alrahanda gär
ninges-män (handtverkare). Jmfr uttrycket boande män (s. 22). Se der
jemte 8. 12, not. 4.
5) 2 (4): Herra Gudh hwath är mannen —? 47 (118, 119): Thet siätta
är berre utan dyghd. — huar som wil wara retter herra —. huilkin herr
ey hauer —, hans —.
6) 34, 35 (87, 88, 90): warda flere urgythia än dyghdelika milde (gif-
milde). Suå är ok Urgytia annor odyghd, um man giuer alt huat ey gi
wande är (bör gifvas). Nu um kununger kan warda antigya nidhingr (gni-
dare) ella urgytia, suå är urgytia bätre än nidhingr..
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
