Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökn. öfv. språket i skriften: Um Styrilsi Kununga ok Höfdinga. 69
Skyldoghr (skyldig, förbunden) !.
Stadhughr, stadhoghr (fast, ståndaktig), sg. a. m. stadhughan, pl. n.
m. stadhughe ?.
Tillatughr (eftergifven) 3.
Thulinmodhughr , thulinmodhöghr (tolmodig), sg. a. m. thulinmodhö-
ghan ?.
Thulughr (tolig) 5.
Thurughr (dristig), pl. n. m. thurughe 6. — Nor. torig (id.).
Waldughr, waldoghr (mägtig), enwaldughr (enväldig), sg. a. m. wal-
dughan, waldoghan 7.
Wildughr, wildoghr (veldig), owildoghr, sg. a. m. wildoghan 8.
Wilioghr (villig), godhwilioghr, wälwilioghr, sg. a. m. wilioghan, n.
wilioght ?.
Wärdughr, wärdogher, owärdhoghur.
Likr , slikr, thylikr, thilikr.
Andelikr, pl. d. andelikom !9.
Dyghdelikr, udyghdelikr, odyghdelikr, odöghdelikr 1.
ban wälsidhoghan man. 24 (59): thön (ful ord) göra man ledhan ok osi-
dhughan.
70 (172).
2) 23 (55): Um tu hauer mykin hugh ok stadhughan, tå —. 25 (61, 63):
war stadhughr i ordom tinom, ok ey (= Wen ej?) enträten (envis). War
stadbughr i genvärdo. 32 (83): stadhugber i bugh ok ordom ok i åthä-
oom. 45 (115): at han haui stadhughan ok tulinmodhöghan hugh. 83 (205):
stadhugbe til stridh. Se ofvan, s. 68. not 1 och G.
3) 25 (62): War allom blidhr, ok ängom ofmykit til låtughr, ok fam
bemelikr (förtrolig). Nordin (Mon. Sviog., s. 12) har utan skäl misstänkt
detta ord och velat ändra det till litillatugr. Textens läsart passar rätt väl
och står i öfverensstämmelse med de Isl. orden tillät och tillätsemi (eftergif-
venhet), tillåtsamr (eftergifven).
3) 25 (64): war tulinmodhughr i (vid) annors ordom. Se ofvan, not. 2.
3) 49 (125), tuloghr i allom genvärdom.
$) Se ofvan, s. 66, not. 3.
7) 6 (13): baua en kunung waldugan. 9 (21).
8) 11 (27), 31 (79), 56 (142), 68 (168), 78 (194).
9) 45 (114): — At han wari godhvilioghr ok ödhmiukr ibland winom —.
36 (142): bavua lydhän ok vilioghan almogha. 80 (196, 197): thr til
wälia wilioght folk ok lytit (som har lust). — the sit folk wilia göra wäl-
wilioght —. s
19) 13 (30): medh Änglom och andelikom Creaturom.
13) 13 (30).
-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
