Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökn. öfv. språket i skriften: Um Styrilsi Kununga ok Höfdinga. 83
II. Partiklar.
1) Adverb.
Arla (tidigt), giärna!, görla (noga, omsorgsfullt) ?, Isl. görla,
gerla, gjörla, opta.
Armlika 2, blidhlika, blötlika (mjukt) +, brudhlika (brädt, plöts-
ligt), daghlika, dyghdelika, enkannelika, enkanlika (enkannerligen),
Jfrilika 3, fridhsamlika, fullelika, fulika (osedligt, lastfullt) 8, fulkum-
lika, föghelika (anständigt, blygsamt e. d.) 7, gudhelika, gudhlika, gör-
lika (noga, omsorgsfullt) 8, hardlika (hårdt), hedherlika, hemelika (hem-
ligt, förtroligt) ?, hofsamlika, höghlika, höghmödhelika (högmodigt),
tamlika (ständigt) !9, idhkelika (idkeligen), lönlika (lönligen), maklika
(makligt), näppelika (text: — e), opinbarlika, otimelika (i otid) !!,
oärlika (på skamligt sätt), radhelika, radhlika (klokt, visligen), rask-
lika (raskt, snabbt) !2, redhlika, renlika, rätlika, rättelika, rätwis-
lika, sannelika, sanlika (verkligen, i sanning), sarlika (plågsamt) !3,
serlika (på serskildt sätt) +, Isl. sérliga, sidhlika (skickligt, anstän-
digt) !3, stadhlika (med fasthet) !9, starklika, syryhelika, tharflika (på
!) 11 (26): görna (sannolikt tryckfel).
2) Se 8. 46, not. 12.
3) Se 8. 12, not. 2.
4) 81 (200): blötlika liggia
3) 58 (146): ty skal han (konungen) sik huarn stadh wirdelika ok Iri-
lika hava (uppföra sig värdigt och otvunget).
6) 33 (86): liuer fulika ok odyghdelika.
7) 24 (59): blanda stundom skämtan medh aluore tinne, ok tho föghe-
lika utan mans bliughd ok åtlöghe. 45 (114): — At han tali föghelika
ok hofsamlika ibland oknnnugha (okända) män.
£) 67 (166): huar som Lagh wil städhia, ban skal görlika huxa tarf ok
landsidh tera manna, thön lagh skulu hålda. Se ofvan: görla Jorfr dets.
22, not. 2 ur UplL. anförda ställe.
9) 16 (41): — rådhgiva —, thöm han må hämelika opinbara, ok ful-
kumlika i lius lata alt sit bierta — 44 (114): hemelika (>>< opinbur-
lika).
10) 81 (199): jamlika i wapnom wara.
!1) 49 (125): äti ey ella drikki otimelika.
12) 80 (198): hals ok höwdh rat (rät) halda ok rasklika höra (röra?).-
12) 42 (108): sugha sårlikare ok haluo mera
12) Se s. 33, not. 7.
3) 38 (100).
6) 20 (49): motsvarande det Lut. fortiter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
