Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Digtningens former
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Latinske vers af denne art forekommer; men de er over-
ordentlig sjældne.
En anden yndet poetisk prydelse var at binde to eller
flere vers sammen ved slutningsrim og da lade midtrimet
fare eller at anvende begge former af rim paa samme tid;
ja endnu langt flere finesser kan forekomme. Det største
kunststykke præsterede vistnok Bernhard fra Morlas (se
ovenfor s. 12), af hvem en prøve er oversat s. 163 f. I c.
3000 hexametre anvender han to midtrim i hvert vers og
forbinder versene to og to ved udlydende rim. Hans hexa-
metre har følgende form:
Orbis honor brevis est, atomus levis* et breve1 festum.
Her kunde versets hexametriske karakter ikke fuldt be-
vares i oversættelsen:
Ære fra verdens haand knækkes som spinkel vaand;
stakket er festen.
I reglen ynder digterne at vexle med de forskellige for-
skellige former, som de s. 203 f. og 211 oversatte prøver
viser. Det fineste kunstværk i den retning turde være „Dig-
tet om Theophilus" (en from mand, der lod sig friste til
at slutte en pagt med Djævelen, men angrede sin synd og
frelstes af den hellige jomfru) af Tyskeren Radewin, den
fortrinlige historieskriver, der fortsatte Otto af Freisings
værk om Frederik Barbarossa til 1160. I den omtalte ver-
sificerede legende lader han med stor smag rimfri klassiske
hexametre vexle med leoninske vers og talrige andre for-
mer af rimede hexametre181).
I pentametret rimer ofte de betonede stavelser i versets
midte og slutning, hvilket allerede forekommer hyppigt hos
Vagantviserne 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
