Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversættelser - Ridder og kleriker - Elskovskonciliet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Helt vi os til klærken skænked, slutted ham i hjærtet ind;
Klerikernes brave sæder, klerikernes ædle sind
Er en spore for vor higen efter kærlighedens fryd;
Deres fryd er alles glæde, bliver hele landets pryd.
Os paa skønne vers og rytmer højt de priser allen stund;
Dem jeg elsker — Venus vil det — over alt af hjærtens grund.
En tredie ligesaa:
Ære var for klærken stedse lifligt venskabs søde lyst;
Hvad end andre kvinder siger, brav han er til elskovs dyst.
Klærken er saa mild og munter, han er høvisk, aldrig raa;
Ingen større fryd jeg ønsker, kan jeg ham til kærest faa.
Hvert et løfte, som er gavnligt, det skal holdes og staa fast;
Hvis et slet og daarligt8) brydes, ej det lægges kan til last.
Thi et dumt og daarligt løfte maa til visse kaldes synd.
Nu traadte en ung kvinde frem med følgende forslag:
I, hvis indsigt godt os raader og kan give talen fynd,
Paa vort ord I agte nøje og os klare denne sag,
Hvo der er til elskov ypperst, og paa hvem bør kastes vrag!
Aldrig vil vi pagt og venskab slutte med en riddersmand;
Dumt han plaprer ud med alting, ej paa ham man lide kan;
Ondt om os han taler gærne, holder tavsheds løfter slet.
Dette raad vi derfor giver, og vi kende vil for ret,
At foragtet og forbandet og forhadt til hver en tid
Skal os hver en kvinde være, som er ridderbejlen blid.
Godt jeg elskersæder kender, deres liv jeg mærked mig;
Nøje ved jeg, hvem der svigter og os derfor baader ej.
Ingen sand og varig lykke, heller ikke trofasthed
Man i ridderelskov finder, hvad til fulde mange ved.
Den bør sky’s; saa vi befaler; thi den fører til forlis;
Hvo der holder sig til klærken, hun er god, og hun er vfs.
Hvis du klerikeren elsker, vil du lyst og glæde faa;
Vær alene ham til vilje, men lad alle andre gaa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
