Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lodiföring. Å andra sidan är det emellertid intet
tvivel om, att ofta hela fraser och satser, inom
samma språksamfund — begreppet taget i icke
alltför strängt lokal mening — ha sin givna, fasta
melodi. Sedan bortåt trettio år tillbaka bär jag
ännu inom mig talmelodin till en passus i ett av
Gustav Wieds teaterstycken (Byens Stolthed),
som jag hörde uppföras i svensk översättning.
Det gäller ett stereotypt yttrande som en
förkommen gamling bär på läpparna så snart han
kommer i samtal med någon av sina bekanta. Han var
änkling, och hade för länge sen förlorat sitt enda
barn, en liten flicka, i lunginflammation. Och i
det minnet levde han ständigt. Skådespelaren
hade en fast frasering i denna flera gånger
återkommande fras: Jag minns inte om jag har talat
om för dig hur det gick till när min lilla flicka dog.
Rytmiken var denna (— betyder halvlång och
bi-tryckig stavelse):
Jag skall nu försöka antyda även melodin; men
jag ber läsaren att först läsa texten så som han
finner naturligt, och sedan pröva om han kan
igenkänna sin melodi. ,.
om for dig , ,
hur det
minns inte om i ag har talat
J^g___
till ..
nar
gick1 lil-
la
flic-
1 Samma tonläge ka
som föregående ord (det). dog.
93
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
