Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - run ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
run
з. attālums; three mile r. — triju jūdžu
attālums; 4. ekskursija; izbraukums; r. to
London — izbraukums uz Londonu; good
r.! — laimīgu ceļu!; 5. (filmas, lugas)
demonstrēšana; the first r. of a film —
filmas pirmizrāde; to have a long r. — tikt
ilgi izrādītam; 6. gaita; norise; r. of events
(things) — notikumu gaita; to keep the
r. of smth. amer. — būt lietas kursā;
7. (motora) darbība; 8. periods; posms; r. of
[good] luck — veiksmju laiks; r. of wet
weather—lietus periods; 9. (izstrādājumu
и.tml.) partija; sērija; r. of three thousand
copies of the book — grāmatas trīs tūkstošu
eksemplāru metiens; 10. (preču) noiets;
pieprasījums; r. on the bank — bankas
klientu pieprasījums izmaksāt
noguldījumus; these goods have a considerable r. —
šīm precēm ir liels noiets; 11. vidējais
līmenis; the common r. of men — parastie
ļaudis; out of the common r. — neparasts;
12. rīcības brīvība; to have the free r. of
smth. — varēt brīvi kaut ko lietot; 13. amer.
strautiņš, urdziņa; 14. (zivju) bars; 15.
ganāmpulks; 16. aploks; 17. amer. noiris
valdziņš (zeķei); 18. taka; trase; ski r. —
(slēpotāju) nobrauciena trase; 19. rene;
tekne; 0 in the long r. — galu galā; II v
(p. ran [raen]; p.p. run [ry\n]) 1. skriet; to cut
and run sl. — laist ļekas vaļā; to r. amuck
(amok) — skriet amoka skrējienā; to
r. errands — būt par izsūtāmo; to r. for
one’s life — skriet, ko kājas nes; 2. iet;
virzīties; to r. counter (to) — pretoties; būt
pretrunā; the passage is ~ning from one
end to the other — gaitenis stiepjas no
viena gala līdz otram; things are ~ing their
course — notikumi rit savu gaitu; 3. (par
autobusu, vilcienu) kursēt; buses r. every
five minutes — autobusi kursē ik pēc
piecām minūtēm; 4. plūst; tecēt; ~ning
water — tekošs ūdens; to run in the blood
(family) — būt asinīs; būt iedzimtam; his
nose is -ning — viņam tek deguns; 5. (par
motoru) darboties; 6. darbināt (motoru)-, to
r. a vacuum cleaner — tīrīt ar putekļsūcēju;
to r. the car into the garage — iebraukt
automašīnu garāžā; 7. klāties; everything is
~ning well at home—mājās viss ir kārtībā;
8. piedalīties (sacīkstēs); to r. a race —
sacensties skriešanā; 9. (par filmu, lugu)
tikt izrādītam; 10. amer. izvirzīt
(kandidatūru); to r. for President — izvirzīt
savu kandidatūru prezidenta amatam;
11. (par laiku) aizritēt; years are -ning by
fast — gadi ātri paiet; 12. (par tekstu)
skanēt; 13. pakļauties; to r. [a] risk (the
hazard) — riskēt; 14. (par uguni, ziņām)
ātri izplatīties; 15. vadīt (uzņēmumu); to r.
the show sar. — valdonīgi rīkoties;
16. kļūt; to r. cold — kļūt aukstam; to
make one’s blood r. cold — likt asinīm
sastingt dzīslās; to r. dry — 1) (par aku,
strautu) izžūt; 2) (par govi) noraut pienu;
3) pārn. apsīkt, izsīkt; to r. high — 1) (par
viļņiem) celties; 2) (par jūru) bangoties; 3)
(par cenām) celties; 4) (par kaislībām)
iedegties; to r. low — izbeigties; izsīkt; to
r. mad — sajukt prātā; to r. short —
beigties; pietrūkt; time is ~ning short —
atlicis maz laika; to r. wild — 1) mežonīgi
saaugt; 2) augt bez uzraudzības; 3) nezināt
miera; he is -ning a temperature — viņam
ir paaugstināta temperatūra; 17. izlauzties;
to r. the blockade — pārraut blokādi;
18. pārvilkt, pārlaist; to r. one’s fingers
over one’s hair — saglaust matus; 19.
aizvest; transportēt; can I r. you home — vai
varu jūs aizvest mājās (ar automašīnu/?;
20. ielaist (ūdeni); 21. (par līgumu u.tml.)
būt spēkā; 22. ievērt (diegu); 23. nelegāli
ievest; to r. arms across the border —
nelegāli pārvest ieročus pāri robežai;
24. (into) iedurt; to r. a splinter into one’s
finger — ieraut pirkstā skabargu; 25.
kausēt, liet (metālu); 26. kārtot (lietu); 27.
vajāt (zvēru); 28. (par valdziņu) noirt; 29. (par
krāsu) izbalēt; noplūkt; 30. (par
vīteņaugu) vīties; <=• to r. about — skraidīt šurpu
turpu; to r. across — nejauši sastapt; to
r. after — 1) vajāt; 2) pievērst uzmanību;
skriet pakaļ; to r. against - 1) uzskriet
virsū; 2) atsisties pret; to r. along sar. — iet
projām; to r. at — mesties virsū; to
949
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
