Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 8, augusti 1899 - Fången på Cayo Toro. (»A lost American») En berättelse från Kuba af Archibald Clavering Gunter. Öfversättning af J. Granlund. Tredje boken. Fortet på Cayo Toro - Elfte kapitlet. »I morgon bittida skjuta de mig»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
»Jag får inte lyssna till er vidare,
sefiorita», hör miss Grayson Villalonga
yttra i korta, men artiga ordalag.
»För den Heliga Jungfruns skull.
Ni vet inte. Lif och död beror på att
jag får träffa honom.» Den ljufva
och poetiska rösten skulle ha förtjust
Blanche, om icke dessa toner i
smekande kraft lockat den, hon hade kär,
ifrån henne. Till och med i sin ångest
för systern, erfar hon en ny förtviflan
däraf.
»Omöjligt», genmäler
kommendanten. »Löjtnant, var god och ledsaga
denna dam från fortet. Nej, nej, jag
får inte höra på er vidare.» Ty
flickan har uppenbarligen gjort någon
bevekande rörelse.
Ett ögonblick senare träder en
behaglig flicka djupt beslöjad, kanske
för att dölja tårarne, som pärla ur
hennes ögon, kanske för att gömma
det vackra ansiktet för de sneglande
blickarne af spanska soldater, vacklande
ut på verandan. Därpå tyckes hon
med en plötslig impuls ämna vända
om igen, men löjtnant Gonzales, som
följer tätt efter henne, säger skarpt:
»Flicka, ni måste lämna detta fort!»
Vändande sig mot honom ett
ögonblick, för sefloritan undan slöjan, och
Blanche ser skymten af ett ansikte af
poetiskt sydländsk skönhet, ehuru de
mörka ögonen lysa af förakt och
lidelse, då hon säger: »Huru kan jag
vänta barmhertighet af en ras, som
mördade min stackars lille bror?»
Löjtnanten sträcker rasande ut ena
handen för att gripa tag i flickan och
föra ut henne bort från platsen, men
öfversten träder hastigt ur sitt rum och
lägger sig emellan, sägande:
»Gonzales, kom ihåg, att vi ej föra krig
mot kvinnor.»
Bugande sig därpå med stel men
ridderlig artighet tager han af mössan
och anmärker: »Sefiorita Vidal, er bror
är fiende till mitt land, men jag
kommer ihåg att äfven jag har en syster
i det fjärran Kastilien.» Han vinkar
med handen för att antyda, att han
inte kan säga henne något mera, ty
hon har gjort en ny bönfallande
åtbörd.
Seende, att ingenting är vidare att
göra för henne, ropar flickan
plötsligt: »Kom, Tadol» Hon har redan
stigit nedför verandan och befinner sig
på snäckgången, då Villalonga vänder
sig om och utropar: »Miss Grayson,
ni här? Det var en angenäm
öfver-raskning 1»
Men den ameiikanska flickan svarar
icke, ty hennes sinne är upptaget af
ett mäktigt problem.
Han fortfar sålunda med flytande
tunga: »Ack, sefiorita Blanche, jag är
lycklig öfver, att ni ej lyssnat till mina
klarögda löjtnanter, utan värdigats
hedra mig med er uppmärksamhet igen.
I ert stora New-York» — Villalongas
röst blir låg och mild, då han hviskar
en liten bön i det vackra örat, som
det nedsjunkna hufvudet placerar så
bekvämt för hans toner.
Uppfångande dessa ord, ryser den
kubanska flickan tre gånger. »Miss
Grayson I — Blanche I — New-York!»
— O, Madre dolorosa, hon som har
hans kärlek — hon som har allting —
hon som, efter hvad min bror sagt
mig, bär hans ring på sitt finger 1 Hon
har kommit för att rädda honomi»
Och hon vänder sig om, liksom för
att än en gång återvända till verandan.
Men Gonzales är bredvid henne.
Han har fattat hennes hand och
hviskar brutalt till henne: »Lämna förtet!
Så lyda orderna. Lyd dem! Lämna
fortet!»
Och som förmannens ansikte nu är
vändt från henne, ty kommendanten
säger nu några vackra spanska
komplimanger åt den amerikanska flickan,
mumlar Maria Vidal med ännu en
hastig blick af afund och förtviflan på
den vackra varelse, som vunnit dens
hjärta hon älskar, innan det ännu
kommit till hennes sida, vemodigt:
»Kom Tadol» Och stigande nedför den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
