Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 3, mars 1904 - Haploteuthis Ferox. Af H. G. Wells. Öfversättning af Wentzel Hagelstam
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HAPLOTEUTHIS FEROX
177
vet. Det var här nära intill som hans
uppmärksamhet fästes vid någonting,
som han först tog för en fågelskara,
stridande om något födoämne, hvilket
i solen tycktes honom hvitt, skiftande
i ljusrödt. Det var mycket lågt vatten
och detta föremål befann sig icke
allenast långt under honom, utan äfven
långt borta midt i ett stort klippref,
betäckt af svartaktiga alger och
öfver-strödt af vattenpölar med
silfverre-flexer, som i förening med solglittret
öfver hafvet bländade Fison.
Inom ett ögonblick märkte han att
han farit vilse, ty öfver stället sväfvade
ett antal fåglar, som föreföllo mycket
mindre, till största delen ett slags kajor
och fiskmåsar, de senare nästan
förblindande, då solen lyste öfver deras
väldiga vingar. Hans nyfikenhet
retades så mycket starkare som hans
första förklaring befanns vara oriktig.
Då han ej hade någonting bättre att
göra än att förströ sig, beslöt han
att göra detta föremål, hvad det än
månde vara, till mål för sin
eftermiddagspromenad, antagande att det var
någon stor fisk, som af misstag förirrat
sig hit upp och nu väsnades för att
komma ut ur sitt tvångmål. Han
skyndade sig sålunda att klifva ner
för den långa och branta bergtrappan,
alltid stannande med trettio stegs
mellanrum för att draga efter andan och
öfvervaka den hemlighetsfulla
rörelsen.
Vid foten af klippafsatserna befann
han sig närmare föremålet än han
ännu hade varit, men å andra sidan
tycktes detta dragas in i himmelns
eldslågor, under solen, så att det
syntes dunkelt och obestämd! Det
ljusröda hade nu gömt sig under
algbeklädda klippor. Men han kunde se att
det bildade liksom sju afrundade
kroppar, åtskilda eller förenade och att
fåglarna fortforo med sitt kretsande
och skriande, utan att våga sig alldeles
nära.
Fison, hvars nyfikenhet tilltog, bör-
jade leta sig fram längs den väg, som
vågorna utmäjslat mellan klipporna.
Då han fann att dessa till följd af
det tjocka lager sjöväxter, som
betäckte dem, voro synnerligen hala,
stannade han och tog af sig skor och
strumpor samt vek upp byxorna till
knäna. Han ville helt enkelt undvika
att slinta i vattenpussarna på klipporna
och kanske han för öfrigt — liksom
alla människor äro det — var lycklig
att hafva någon ursäkt för att
åtminstone för ett ögonblick återfinna
sinnesintrycken från sin barndom. I alla
fall blef det utan tvifvel denna
omständighet, som han hade att tacka för sitt
lif.
Han skred framåt mot sitt mål med
hela den säkerhet som Englands
fredliga djurvärld förlänar sina innevånare.
De runda kropparna rörde sig hitåt
och ditåt, men först när han uppnådde
spetsen af den klippa, som dolde dem
delvis, kom han underfund med, af
hvilken gräslig natur hans upptäckt i
själfva verket var. Han stod slagen
af skräck.
Då han blef synlig på klippans krön,
skildes de runda kropparna åt, och
nu blottades det ljusröda föremålet,
som ej var någonting annat än ett
delvis förtärdt lik af en människa, man
kunde icke afgöra om det var kroppen
af en man eller kvinna. Dessa runda
massor voro nya kreatur, af ett
vederstyggligt utseende, något liknande
hafspolyper och försedda med enorma
tentakler, ofantligt långa och smidiga,
hvilka i omslingrade härfvor
utbredde sig på bottnen. Deras hud var en
skinande väfnad, obehaglig att se på,
som glatt läder. Munnens
sammandragna krumhet, därifrån tentaklerna
utstrålade, den underliga utväxt som
svällde upp omkring den och stora
intelligenta ögon gåfvo intryck af ett
onaturligt, missbildadt ansikte. Deras
kroppar voro till utsträckning som
medelstora svin, och tentaklerna
tycktes mäta flera fot i längd. Djuren
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
