Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 4, april 1906 - Demaskerad. Roman af Headon Hill. Bemyndigad öfversättning för Varia - Kap. IX. (Forts.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
önskan att hjälpa Winnie hade
erfarenheten lärt honom att akta sig för att
förlita sig på de första intrycken, hur
påtagliga de än tycktes vara.
De två vännerna stannade vid
klockarns med murgröna öfverväxta stuga,
hvarest den af squirens son framställda
begäran om att få låna kyrknycklarna
genast uppfylldes. Goodger
underrättade dem om att inspektören, sedan
han slutat sin undersökning af sakristian,
återvändt till Basingstoke, och att liket
flyttats till prästgården i afvaktan på
besiktningen.
Sedan Rattray och Roddy afslagit
den talträngde gubbens anbud att
åtfölja dem, gingo de fram till
hufvud-porten, trädde in i den heliga
byggnaden och begåfvo sig till sakristian.
Oxfordstudenten gaf sin äldre släkting
företrädet, och den indiske polismannen
inträdde först i detta rum, från hvilket
de lokala myndigheterna stängt honom
ute på förmiddagen.
Sedan han gått fram till midten af
rummet, stannade han vid det runda
bordet och lät sin blick mycket
långsamt glida från det ena föremålet till
andra. Börjande vid dörren, genom
hvilken mr Mandible inträdtfrån
kyrkogården, och hvars reglande kastat en så
hemsk skugga öfver saken, uppfångade
han med sin analytiska blick hvarje
detalj, tills den stannade vid det stora,
maskstunga ekskåpet, i hvilket
prästernas kläder förvarades.
Liksom drifven af en plötslig
ingif-velse gick han fram till denna gamla
möbel och öppnade dörren. Där hängde
på sina respektive krokar en hel rad
mässkåpor och prästrockar, af hvilka
största delen tillhört mr Mandible som
tycktes hafva varit mer än väl försedd
i det afseendet. Landon Tressinghams
tarfligare, fastän mera moderna,
prästerliga garderob, upptog ena hörnet, och
samlingen fyllde skåpet helt och hållet.
Rattray makade undan kläderna,
undersökte skåpets bakvägg och botten,
stod några minuter alldeles orörlig och
vände sig därpå mot Roddy med en
min, liksom han ämnade göra en fråga,
men hejdade sig.
— Hittade du något? frågade gossen
ifrigt.
— Ingenting af vikt, svarade Rattray
och började därpå, sedan han
sorgfälligt stängt skåpdörren, mäta afståndet
från detsamma till den hemska fläcken,
på stället där kyrkohedern stupat och
som ännu borttvättats blott helt flyktigt.
I det han tog detta mått, kom han förbi
ett af fönstren och spratt till i detsamma,
men afslutade likväl sin mätning innan
han förklarade orsaken.
— Hör på, min gosse, sade han
lugnt, i det han klottrade ett
memorandum på sin manschett, det finns
någon därute på kyrkogården, gå och
titta efter utan att visa dig och säg
mig, hvem det är ifall du känner honom.
Ifrig att hjäpa till tittade Roddy
försiktigt ut genom fönstret, men drog
sig ögonblickligen tillbaka.
— Skulle jag inte känna honom!
ropade han. Det är ju baron de Guérin,
fransmannen vet jag, som arrenderat
Longdere Castle. Det ser ut, som om
han letade efter något.
— Det samma tyckte jag, sade Rattray
torrt. Få se, om han finner det!
Dolda af de solkiga yllegardinerna
iakttogo de den elegenta gestalten i den
grå kostymen, som rörde sig af och
an mellan grafvarna, i det han lutade
sig ned och tittade på den gräsbetäckta
marken. Gräsvallen var ganska lång
och såg ut att hafva blifvit nedtrampad
vid den fruktlösa polisundersökningen
på morgonen, hvilket tycktes förarga
de Guérin. Han reste sig plötsligt upp
och såg sig omkring, enligt Rattrays
åsikt med förtretad min. Sökandet,
hvad detta än gällde, måste tydligen
uppgifvas.
— Jag förmodar att han spelar
amatördetektiv, hviskade Roddy.
— I hvilket fall vi lika gärna kunna
sluta oss till honom, svarade den
indiske polismannen. Jag skulle mycket
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
