Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E. Låftman: En storm under en hufvudskål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En storm under en hufvudskål.
Ar 1862 utgaf Viktor Hugo sin uppseendeväckande
roman Les miserables, som i slutet af samma år utkom
i två svenska öfversättningar. Undertecknad var då
»student på kondition» och anmodades att förkorta de
långa vinterkvällarna genom att läsa högt i familjen
den ena af dessa svenska öfversättningar med titeln
-i De t mänskliga eländet».
Det mesta af boken liar jag längesedan förgätit, men
en episod har outplånligt inristats i mitt minne.
Bokens hjälte, en förrymd galerslaf, Jean Valjean, har i
en liten fransk stad, där lians föregående lif var okändt,
genom stor begåfning och utmärkt redbarhet bragt sig
upp till värdigheten af stadens maire (borgmästare).
En dag kommer inför rådhusrätten en »luffare»,
anklagad för stöld. Den bestulne, en biskop, som Viktor
Hugo kallade »en rättfärdig man», säger inför rätten,
att ban skänkt luffaren de båda från biskopen stulna
silfverljusstakarna. När den anklagade nu skall
frigif-vas, påpekar en af rådmännen, att den häktades
utseende öfverensstämmer med signalementet å en för
många år sedan förrymd galerslaf, Jean Valjean.
Borgmästaren afbryter då sammanträdet och tillkännager att
följande morgon skall utslag afkunnas och den
anklagade till dess kvarstanna i häktet.
Borgmästarens, den forne galerslafvens strid med
sig själf under den natt, som nu följde, liar Viktor
Hugo kallat »en storm under en hufvudskål». Den
gripande skildringen af denna natt förbigår jag och
nämner blott, att följande morgon yppar den verklige Jean
Valjean sitt namn; fången, som nog hade mycket an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
