Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VERBALABSTRAKTERNA
15
Men också då ingen direkt felaktighet kan påvisas, synes
mig verbalabstraktets konstruktion med genitiv (för att
angif-va subjektet) och af med sbst. (för att angifva objektet) helst
böra undvikas eller åtminstone brukas med större måtta och
försiktighet, än det nu (ss. exemplen visa) sker i tidningarna.
Huru långt en sådan konstruktion skiljer sig från enkelt och
folkligt uttryckssätt, är väl ögonskenligt, och de längst gående
af språkprofven berättiga väl åsikten, att tiden är inne att
hålla upp med denna utveckling. Någon egentlig
otydlig-het i meningen uppstår väl blott undantagsvis; t. o. m. i
sådana fall som »Tysklands fredliga genomträngande af
Mindre Asien» (GHT 1907, nr 271) får man af sammanhanget
tillräckligt besked; men hvarför skall man krångla till vår
goda svenska på det sättet, när man lätt kan skrifva »som
folket gör mest»?1
Också utom de nu omtalade konstruktionerna (med
två bestämningar) förekomma åtskilliga besynnerliga
skrift-språksanvändningar af abstr. på -ande. Här blott ett par
exempel!
»Tankarna öfver det olika ställningstagandet komma
först sedan hon [författarinnan Siri Zöller] 1 e f v a t igenom
hvart och ett» E. F. i GHT 1907, nr 259, s. 2. — »De
förseelser, som förekommit [bland de värnpliktige], ha oftast
bestått i öfverblifvande af permission intill åtta dagar» GHT
1907, nr 255, s. 4 [kanske blott tryck- eller skriffel för
»öfver-skridande»?). —
Jag anbefaller det nuvarande bruket af abstrakterna på
1 Det är f. ö. i stilistiskt afseende oberättigadt att bruka eu konstruktion,
som efter sin ordalydelse kan gifva helt annan mening än den åsyftade. Med
skäl klandrar C. Landtmanson Sv. Prosast.8 s. 37 uttrycket »Bottigers
lef-nadsteckning af Tegnér». Och hvad särsk. angår konstruktionen af abstr. på
-ande, må vi alltid ihågkomma, att (såsom i någon mån förut påvisats) såväi
genitiven som den med prep. a/ inledda bestämningen i och för sig äro
tvetydiga. Jfr t. ex. »Östersjöprovinsernas underkufvande » 1. »Underkufvandet
af Östersjöprovinserna blef en svår uppgift» och »Jag hörde en liten klockas
pinglande» 1. »pinglandet af en liten klocka». Det torde vara medvetandet af
de båda bestämningarnas eventuella dubbeltydighet (tvåfaldiga
funktionsmöj-lighet), som inger läsaren en känsla af otrygghet, så snart bägge pd samma gång
äro förbundna med verbalabstraktet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
