Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VERBALABSTRAKTERNA
47
kontrastera bl. kontrast, till existera bl. existens, till fingera bl.
fiktion, till variera bl. variation, till diktera bl. diktamen (förr
äfven dicté), till kritisera bl. kritik, till musicera bl. musik.
Bland verb, som tillhöra a f f ä r s s p r å k et, t. ex.
spekulera med spekulation, destinera med destination,
konkurrera med konkurrens, bankruttera med bankrutt, konsumera
med konsumtion, kooperer a med kooperation — och från det
politiska språkbruket: proponera med proposition,
opponera med opposition, intervenera med intervention, korrumpera
med korruption, konspirera med konspiration, frondera med
frond eller fronderi.
Anmärkniagsvärda äro också åtskilliga verb, som
hufvud-sakligen brukats inom den »fina världens»
umgänges-språk, »salongsspråket», t. ex. konversera med konversation,
raljera med raljeri, kokettera med koketteri, kurtisera med kurtis,
gratulera med gratulation, applådera med applåd, intrigera
med intrig, parera (i fäktning) med parad, insinuera med
insinuation, blamera med blamage, promenera med promenad.
I den här ofvan skisserade öfversikten tror jag
afdel-ningen 2 förtjäla den största uppmärksamheten, när
abstraktbildningen vid verb på -era en gång göres till föremål för
grundligare undersökningar, än jag har kunnat åstadkomma. Det
förefaller mig, som om en stark förkärlek för afled 1. -ing
numera gjorde sig märkbar vid verben på -era. Och det röjer
utan tvifvel en riktig språkinstinkt, när man i fråga om nya
eller ej synnerligen stadgade lånord
föredrager -ering, som är mera svenskt och tydligare ansluter
sig till verbet, framför -ation, -tion, -sion, -yr m. fl.
En undantagsställning intaga väl de kortaste
utländska abstrakt erna, sådana som protest (till protestera),
kritik (till kritisera) o. d.; dessa äro nämligen så ändamålsenliga
genom sin korthet, att de redan därigenom ha aispråk på
allmänhetens sympatier. Och därtill kommer, att de vinna
stöd genom analogien med de korta verbalabstrakter af mera
svensk typ, som behandlas här nedan i kapp. X, XI.
Såsom ett litet supplement till den nyss lämnade
öfversikten vill jag anföra, att jag påträffat några verb på
-era, vid hvilka h v a r k e n förekommer något abstr. på
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
