Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46
G. CEDERSCHIÖLD
kortering med eskort, paradering med parad, parafrasering med
parafras.
2. B 1 o 11 a b s t r. på -ing förekommer vid t. ex.
följa ade verb:
de fiesta på -isera\ ss. brutal-, human-, demokrat-, fanat-,
fratern-, clektr-, galvan-, dialog-, katalog-, dramat-, diftong-,
grammat-, german- o. d., hypot-, hypnot-, ideal-, iron-,
immun-tsera; vidare: desavouera, derangera, desertera, detaljera,
drä-nera, eklatera, eklärera, excerpera, exploatera, fasonera,
formulera, forcera, frottera, furnera, fysiljera, garnera, garnisonera,
grassera, griljera, gruppera, harangera, harpunera, honorera,
hospitera, ignorera, impregnera, interfoliera, internera, isolera,
inhibera, influera, justera, kalkera, kommater a, kopiera {kopia),
kreera, kroasera, linjera. orientera, paginera o. s. v., samt
naturligtvis sådana, som få starkare försvenskad karaktär
genom sammansättning med svensk förled, t. ex.
fram-konstruera, inkassera, inkvartera, inackordera, instudera,
inkla-rera, eller äro afledda af ss. svenska uppfattade ord, t. ex.
hundsfottera, husera.1 * 3
3. Blott abstr. af utländsk typ förekommer
vid åtskilliga verb, som — efter hvad det vill synas —
jämförelsevis tidigt vunnit en viss stadga och
hemortsrätt i de bildade klassernas språkbruk; också deras
abstrakter ha därmed fått så stark häfd, att de ej tillåtit
svenska nybildningar på -ing att taga plats vid deras sida.’
Så t. ex. har man till studera (ss. simplex) knappast annat
abstr. än studium* till dividera nästan blott division, till
intressera blott intresse, till tendera bl. tendens, till inspirera bl.
inspiration, till tolerera bl. tolerans, till disputera bl.
disputation el. dispyt, till protestera bl. protest, till instruera bl.
instruktion, till orera bl. oration, till disponera bl. disposition, till
1 Obs. att enstaka verb med denna ändelse finnas upptagna under /.
1 Dessa båda verb äro väl så pass vulgära, att abstr. på -ing är
jämförelsevis ovanligt; det upptages dock för bägge i OD.
3 Naturligtvis förekomma undantagsvis afledningar på -ing, och gränsen
mellan 3 och I »f kan ej med full bestämdhet uppdragas.
* Jag bortser här, liksom förut i fråga om verben på -era, från
afled-ningarna på -ande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
