Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Manzoni og Leopardi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Manzoni.
285
dom er gjennemsyret av den eldre tids humanitet, sjelden er sansen
for menneskelykkens verd og menneskenaturens adel så harmonisk
forenet med de kristelige idéer som i Manzonis kristendom. Han
utgav sine „Hellige Hymner" (Inni Sacri). Men særlig tok hans
historiske interesser ham fangen. Han skrev de historiske dramaer
„Greven av Carmagnola“, som skildrer indre kamper i Venedig i
det femtende århundre, og „Adelgissom handler om Karl den
stores erobring av det lombardiske rike. I disse dramaer beveget
handlingen sig fritt uten hensyn til tidens og stedets enhet. Manzoni
er dog mindre dramatiker enn lyriker. Han hadde i sine dramaer
beholdt de antikke korsanger, og nettop disse korsanger er perlene
i hans stykker. Også tidens begivenheter vakte hans lyriske
diktning. Ut fra en mektig folkefølelse er hans sang til den italienske
mars-reisning 1821 skrevet, og navnlig er hans dikt om Napoleons
død „Den femte mai" (il cinque Maggio) blitt europeisk berømt.
Jeg anfører de første vers efter Paul Heyses mesterlige tyske
oversettelse:
Er war, so wie bewegungslos,
Nachdem der Mund erblasste,
Die Hülle lag, uneingedenk
Welch einen Geist sie fasste.
So steht die Welt wie schlaggelähmt
Bei dieser Kunde still.
Stumm denkt sie an den Todeskampf
Des Einen, schicksalsvollen,
Und fragt, wenn wohl ein Menschenfuss
Auf ihre blut’gen Schollen
Solch eines Daseins Riesenspur
Von neuem drücken wird.
Manzoni står så fortapt ved tanken på Napoleon og hans verk
og hans ry. Men tvilen kommer straks, den tvil han som italiener
må nære om Napoleons verk, og han føler at denne tvil formår
først eftertidens dom å løse. Til slutt tegner Manzoni Napoleons
billede i den bekjente stilling — med korslagte armer og med tungt
blikk, skuende ut fra stranden i tussmørket efter dådløs dag, mens
for hans indre syn skanser stormes og rytterskarer bølger frem. Da
han så vilde synke sammen i smerte derved, skjenket Gud ham
nåde og trøst fra sin evighets himmel.
Imidlertid opgav Manzoni det historiske drama for den historiske
roman, og hans roman fra Milano i det 17de århundre „De
Trolo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
