Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Långtransporter och förpackningar - Transportförpackningar, av Olof Lodén - 89. Förpackningens storlek, form etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tabell 54 a. Sammanställning av vanliga hanteringsföreskrifter på de viktigaste handelsspråken.
292
Svenska Engelska Tyska Franska
1. Behandlas varsamt Handle with care Vorsicht Attention
2. Glas Glass Glas Ver res
3. Får ej störtas Not to be dropped Nicht stürzen Ne pas laisser tomber
4. Stroppas här Heave here Hier anheben Soulever par ici
5. Stroppas med kedjor, ej med hakar Hold with chains not with hooks Nicht mit Haken, sondern mit Kelten anheben Soulever avec
chaines-manier sans crampons
6. Rullas! Får ej tippas! To be rolled not tipped Nicht kanten, sondern rollen Rouler, ne pas culbuter
7. Förvaras torrt Do not store in a damp place Trocken aufbewahren Ne pas emmagasiner en lieu humide
8. Skyddas mot väta Keep dry Vor Nässe zu schützen Craint 1’humidité
9. Denna sida upp Top Oben Haut
10. Denna sida ned Bottom Unten Bas
11. Transporteras på rullar Use rollers Auf Rollen transportieren A transporter sur roules
12. Får ej stjälpas Keep upright Nicht umlegen Ne pas renverser
13. Tjärpappen får ej avlägsnas Do not remove tarred
card-board Dachpappe nicht entfernen Ne pas enlever le carton goudronné
14. Aktas för stötar Fragile Zerbrechlich Fragile
15. Öppnas här Open here Hier öfTnen Cèté å ouvrir
16. Tomkärlet returneras till . When empty return to .. Leer zurück nach... Vide en retour å...
17. Förvaras kallt Keep in a cool place Kühl aufbewahren Garder en lieu fr ais
18. Vikt, rent netto, netto, brutto, tara Weight, net, legal, gross, tare Gewicht, rein netto, netto, brutto, Tara Poids, net, légal, brut, tare
19. Svensk tillverkning Made in Sweden Schwedisches Erzeugnis Fabrication suédoise
Transportförpackningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
