Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Långtransporter och förpackningar - Transportförpackningar, av Olof Lodén - 89. Förpackningens storlek, form etc.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tabell 54 b. Sammanställning av vanliga hanteringsföreskrifter på de viktigaste handelsspråken.
293
Svenska Italienska Spanska Portugisiska
1. Behandlas varsamt Attenzione Cuidado Cuidado
2. Glas Vetro Vidrio Vidro
3. Får ej störtas Non ribaltare No volcar Näo voltar
4. Stroppas här Sollevare qui Levantase aqui Pegar por aqui
5. Stroppas med kedjor, ej med hakar Non sollevare con ganci ma con catene No levantar con ganchos sino con cadenas Näo levantar com ganchos mas com corrente
6. Rullas! Får ej tippas! Rotolare, non ribaltare No volcar, condtizcase rodando Rolar, näo virar
7. Förvaras torrt Tenere in luogo asciutto Colocar en lugar seco Colocar em logar seco
8. Skyddas mot väta Teme Fumiditå Preservar de la humedad Proteger contra a humidade
9. Denna sida upp Sopra Arriba Alto
10. Denna sida ned Sotto Debajo Baixo
11. Transporteras på rullar Transporlare su rulli Transportar sobre rodillos A transportar sobre rolos
12. Får ej stjälpas Non capovolgere No dar vuelta a la caja Näo virar
13. Tjärpappen får ej avlägsnas Non togliere il cartone catramato No quitar el cartön alquitranado Näo tirar a tela betumada
14. Aktas för stötar Fragile Fragil Fragil
15. Öppnas här Lato da aprirsi Abrese aqui Abrir por aqui
16. Tomkärlet returneras till... Quando vuoto ritornare a . Vacio, vuelva a .. Quando vasio devolver a ..
17. Förvaras kallt Conservare in luogo fresco Guårdese en lugar fresco Guardar em sitio fresco
18. Vikt, rent netto, netto, brutto, tara Peso, netto, legal, brutto, tara Peso, neto, legal bruto, tara Peso, neto, legal, bruto, tara
19. Svensk tillverkning Fabbricazione svedese Fabricaciön sueca Fabricacäo sueca
Transportförpackningar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
