Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Vips auf Deutsch
- Vips in italiano
- Bra gjort
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
VIPS
auf Deutsch
Seite
2 Das Ergebniss der Einsamlung
für die Holland-Hilfe unter den
Angestellten bei Saab betrug
15.430 Kronen. Auch diejenigen,
die sich zur Zeit der Katastrophe
in Holland aufhielten, haben an
der Hilfsarbeit teilgenommen.
3 Der Leitartikel behandel die
Kunst dess Lebens.
4 Bei der Dezemberzusammenkunft
des Betriebsrates der
Linköpingswerke wurde u. a. mitgeteilt, dass
ein geplanter Ausbau der
Konstruktionsbüros in Linköping in
Kürze durchgeführt wird. Man
behandelte auch einen
Verbesserungsvorschlag der es ermöglicht
auf einfacher Weise eine
Bohrmaschine in eine Schleifmaschine
zu verwandeln.
5 Die Dezemberkonferenz des
Betriebsrates der Trollhättanwerke.
6 Die Verein-Seite behandlet
Änderungen in dem Arbeiterclub,
eine ”Krankenkasse” in der
Experimentwerkstatt, ein Fest des
Bridgeclubs, einen Kurs in
”Flugzeugbau” sowie einen Photoclub in
den Jönköpingswerken.
8—17 In einem längeren Artikel wird
das neue Baumuster 32
ausführlich in Wort und Bild
beschrieben — in erster Linie die
Herstellung des Probeflugzeuges.
Der Artikel ist gleichzeitig eine
Präsentation der Abteilungen und
Angestellten die an dieser Arbeit
teilgenommen haben.
17 Herr Direktor Elis Nordquist
wird am 18. März 65 Jahre. —
18 Die Geburtstagsgratulationen
umfassen auf Grund der Umlegung
der Herausgabe der Vips dieses
Mal drei Monate.
19 Der neue Saab-92 in Wort und
Bild sowie ein Fest für die
”10-Jährigen” der Trollhättanwerke.
20 Wie mann Flugzeuge ”bäckt” —
eine neue Methode Metall zu
leimen.
24 Vips auf Italiensch und Deutsch.
25 Scherz und Humor.
26 Sport. Die Tischtennisspieler der
Saab sind siegreich. Im Januar
veranstaltete der Sportverein
Saab eine Vorführung der
berühmten Örebro-Turner.
27 Die Familienseite behandelt ein
Buch in Etikettsfragen sowie das
Weihnachtsfest des Arbeiterclubs.
28 Saabman-Serie und
Wettbewerbe, u. a. wird zum ersten Mal
ein Bridgeproblem eingeführt.
VIPS
IN ITALIANO
Pagina
2 Per gli Alluvionati in Hollanda
é stata raccolta dai dipendenti
della Saab la somma di
Corone 15.430 Anche gli operai
della Saab in Hollanda hano
dato il loro aiuto per la
ricostruzione.
3 ”Per sfrutare di piú la vita” é
intitolato questo articolo.
4 Nell’ultima conferenza in
dicembre a Linköping é stato deciso
l’ingrandimento degli uffici di
costruzione e l’assunzione di
costruttori alla Saab É stato
anche disccusso un
milglioramento per poter in modo semplice
far diventare un trapano una
macchina per affilare.
5 A Linköping come pure a
Trollhättan si sono discussi driversi
miglioramenti nella conferenza
di dicembre dice l’articolo.
6 Novità riguardo le società, tra
l’altro, Verkstadsklubben, una
Cassa Malattia al reparto
esperimento, il Club di Bridge ecc..
alla Saab di Jönköping.
8—17 Con questo lungo articolo
presentimo l’aereo Saab-32, sia con
fotografie, che con modelli,
fino alla ultimazione dell’aereo.
Verrete anche a conoscenza delle
persone che hanno lavorato per
questo aeroplano.
17 il Signor Direttore Elis
Nordquist in occazzione del suo 65
mo compleanno che avvaene il
18 marzo.
18 Rechiamo gli omaggi ai
giubilari.
19 La nuova Saab-92 viene
presentata in questo articolo con foto
e parole in piú la festa dei 10
anni Trollhättan.
20 Come si ”impasta” l’aeroplano —
l’articolo descrive un metodo per
incollare i metalli.
24 Vips in Italiano e Tedesco.
25 Umore é Scherzi.
26 Riguarda il tennis da tavola. Nel
mese di gennaio la I. F. Saab
ha dato dimostazione a Örebro
come si giuoca.
27 Riguarda la pagina famigliare,
in piú la festa dell’ Epifania per
i bambini.
28 Diverse serie é giuchi ed un
probleme di Bridge.
BRA GJORT
Vips gratulerar
Rune Ahlberg,
planeringsavdelningen
vid Saab-T, som
efter trägna
korrespondensstudier
med glans
fullbordat maskinteknisk
fackingeniörskurs
hos NKI och
därmed sällat sig till
raden av energiska
självstuderade
Saab-ingenjörer
— lycka till Rune!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Tue Nov 4 18:54:40 2025
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/vips/1953-1/0024.html
