Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oversætterens Grunde for hans afvigende Bogstavering i fremmede Ord og Navne
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
X
Familienavn. Saaledes hører man Bardaus
for Burdo, Kalais for Kalæ, Aix for Æ;
Malboroug før Marlborro, Lefort for Løfaar,
2c. Hertugen af Marlborro heed, førend han
blev adlet, Churchill, altsaa paa Dansk Kur
kill; men hans Navns rette Udtale er Tjortsj
hill»). Den bekiendte Franske General Piche
gru hedder Pisjegry: men den ufranske Dan
ske, som læser hans Navn saaledes stavet, vil
læse og kalde ham Pi-keegru. Skiønt jeg for
staaer Fransk, læste jeg dog Hertugen af Kroas
Navn
) Man misforstaae mig ikke! Fordi jeg vil have
f. Ex. et Engelsk Navn udtalet paa Engelsk,
men bogstaveret paa Dansk, derfor vil jeg
ikke have det fordansket. Fordi jeg vil have,
at man skriver og siger Tjortsjhill, derfor vil jeg
ikke, at man skal skrive og kalde ham Kirkebakke.
Heller ikke er det min Mening, at man nu skulde
følge denne Regel i Ting, hvor det, især ved
Underskrivter, kommer an paa Navnets bogstaø
velige Dannelse. Man kan for mig gierne,
hvad Vexler og Sligt angaaer, bogstavere Navø
net lige saa–hottentottiskt, som Herren selv skri
ver det kragetæragtige. Men, – i plorilks
Skrivter, og i Alt , hvad man vil, at æseren
skal kunne læse, der vi jeg have det bogstaveret
læseli ge...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
